1 00:01:20,960 --> 00:01:23,880 [serieuze, opbeurende muziek] 2 00:01:23,960 --> 00:01:25,480 Hania! 3 00:01:25,560 --> 00:01:26,960 Hania, kom in actie! 4 00:01:27,040 --> 00:01:29,080 We vertrekken over vijf minuten, oké? 5 00:01:29,160 --> 00:01:30,520 Oké! 6 00:01:36,480 --> 00:01:37,320 Drie minuten! 7 00:01:38,280 --> 00:01:41,240 [rustige, melancholische muziek] 8 00:01:57,400 --> 00:01:58,880 Eén minuut, Hania! 9 00:02:01,120 --> 00:02:03,040 Nou, bravo! 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,160 Beloon jezelf alsjeblieft met een broodje. 11 00:02:05,240 --> 00:02:07,520 [motorgeluid] 12 00:02:12,200 --> 00:02:15,600 [rustige muziek uit de radio] 13 00:02:23,360 --> 00:02:26,400 [live rock'n'roll] 14 00:02:43,800 --> 00:02:45,200 Waar maak je je zorgen over? 15 00:02:46,120 --> 00:02:47,200 Het ga je goed. 16 00:02:49,480 --> 00:02:51,000 Hoe maak jij boterhammen? 17 00:02:52,960 --> 00:02:55,320 Mijn naam is Hania, Hania Sawczyn. 18 00:02:55,400 --> 00:02:58,840 Ik ben 11 jaar oud en onlangs Ik ben hierheen verhuisd met mijn vader en mijn hond. 19 00:03:00,120 --> 00:03:02,600 En vandaag wilde ik dat doen vertellen over de elfen. 20 00:03:03,640 --> 00:03:06,000 Niet over een paar tuinkabouters, 21 00:03:06,080 --> 00:03:08,880 alleen over degenen die echt bestaan. 22 00:03:08,960 --> 00:03:11,840 Echte elfen ze kwamen vanuit Scandinavië naar ons toe. 23 00:03:11,920 --> 00:03:14,080 En ze lijken op kleine dieren. 24 00:03:14,160 --> 00:03:16,720 Ze leven al duizenden jaren in bossen. 25 00:03:16,800 --> 00:03:20,000 Ze hebben ook een warme kleurrijke vacht, lichter onder de nek. 26 00:03:20,080 --> 00:03:23,440 Daarom degenen die ze hebben gezien ze denken dat het een baard is. 27 00:03:23,520 --> 00:03:27,160 Kabouters om zich te verstoppen, ze gebruiken een cape en capuchon, 28 00:03:27,240 --> 00:03:28,640 dat is als een hoed. 29 00:03:28,720 --> 00:03:29,880 Dankzij de klauwen 30 00:03:29,960 --> 00:03:33,240 ze kunnen ondergrondse tunnels graven en huizen bouwen in de wortels van bomen, 31 00:03:33,320 --> 00:03:35,520 waar ze hun voedselvoorraden verbergen. 32 00:03:35,600 --> 00:03:37,680 Het zijn hele slimme schatjes, 33 00:03:37,760 --> 00:03:39,240 maar ook kwaadaardige. 34 00:03:40,640 --> 00:03:43,040 Ze helpen goede mensen, 35 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 en de bozen hebben er spijt van dat ze hen zijn tegengekomen. 36 00:03:46,280 --> 00:03:49,200 Ze zorgen ook voor het bos en de dieren, 37 00:03:49,280 --> 00:03:52,320 en waar ze het meest van houden in de wereld zijn veenbessen. 38 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 Je vraagt je af 39 00:03:55,120 --> 00:03:56,720 hoe weet ik dit? 40 00:03:59,400 --> 00:04:00,240 Van mama. 41 00:04:01,240 --> 00:04:03,080 Mijn moeder weet alles van ze. 42 00:04:03,880 --> 00:04:06,720 Want toen ze klein was, ontmoette ze er een. 43 00:04:06,800 --> 00:04:09,640 Ik droom er altijd van dat iemand mij er een laat zien. 44 00:04:09,720 --> 00:04:14,600 Daarom gaan wij elk weekend naar het bos en we proberen de schuilplaats van de elf te vinden. 45 00:04:14,680 --> 00:04:16,760 We tekenen kaarten, lezen boeken, 46 00:04:18,040 --> 00:04:19,600 maar alles voor niets. 47 00:04:20,360 --> 00:04:23,720 Hoewel één keer er gebeurde iets wonderbaarlijks. 48 00:04:24,640 --> 00:04:27,520 De elf gaf ons het bewijs dat hij bestaat. 49 00:04:29,880 --> 00:04:32,920 Mam zegt dat het een souvenir is. 50 00:04:33,760 --> 00:04:37,760 Maar ik denk dat de elf dat niet wil om te stoppen met naar hem te zoeken. 51 00:04:40,440 --> 00:04:43,080 [luid gelach] 52 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 Rustig! Rustig! Wees alsjeblieft stil! 53 00:04:49,560 --> 00:04:52,240 - Omdat mijn hoofd zal ontploffen. Stiller! - Waar is het bewijs? 54 00:04:52,320 --> 00:04:54,720 [leerling achterin] Dus wat, geloof jij ook in draken? 55 00:04:55,440 --> 00:04:56,760 Ta-dam! 56 00:04:56,840 --> 00:04:58,240 Nou, geweldig. 57 00:04:58,320 --> 00:04:59,560 [hele klas lacht] 58 00:05:00,720 --> 00:05:04,600 Rustig! Stop ermee, kalmeer al! 59 00:05:10,560 --> 00:05:11,680 Hoi. 60 00:05:11,760 --> 00:05:13,240 Leuke presentatie. 61 00:05:13,320 --> 00:05:15,680 Ik zag het, een spectaculair succes. 62 00:05:15,760 --> 00:05:17,720 Maak je geen zorgen over hen. 63 00:05:17,800 --> 00:05:20,600 Ze zijn dom, ze weten van niets. 64 00:05:20,680 --> 00:05:21,840 Het was geweldig. 65 00:05:23,360 --> 00:05:25,200 - Echt? - Nou ja. 66 00:05:25,280 --> 00:05:27,280 En er is een bos in de buurt. 67 00:05:27,360 --> 00:05:30,200 Misschien wonen hier ook elfen? 68 00:05:30,280 --> 00:05:32,280 Het zou leuk zijn om er een te zien. 69 00:05:34,680 --> 00:05:37,320 Deze hanger is ook geweldig. 70 00:05:37,400 --> 00:05:38,960 Ik heb er altijd al een willen hebben. 71 00:05:39,040 --> 00:05:40,680 Wil je het mij laten zien? 72 00:05:47,800 --> 00:05:50,640 O wauw! Er is hier echt een kabouter. 73 00:05:50,720 --> 00:05:52,680 Nou ja, dat is het ook. 74 00:05:52,760 --> 00:05:53,800 [gelach] 75 00:05:53,880 --> 00:05:56,160 Geloof jij ook in elfjes en eenhoorns? 76 00:05:56,240 --> 00:05:57,480 Of alleen die sprites? 77 00:05:57,560 --> 00:05:59,040 Het zijn jouw zaken niet. 78 00:05:59,120 --> 00:06:01,760 Je wilde tegen ons liegen, dus ik denk dat het van ons is. 79 00:06:01,840 --> 00:06:03,400 Mijn moeder heeft ze gezien. 80 00:06:03,480 --> 00:06:05,760 Dan liegt je moeder. 81 00:06:05,840 --> 00:06:07,000 En jij ook! 82 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Daarom, totdat je ons bewijst, dat deze elfen van jou bestaan... 83 00:06:10,400 --> 00:06:11,840 Het medaillon is van ons. 84 00:06:11,920 --> 00:06:13,240 Geef het terug! 85 00:06:13,320 --> 00:06:14,520 Jezus, laat los! 86 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 - Baska! - Pak haar hand! 87 00:06:16,680 --> 00:06:19,800 -Stop met friemelen! - Laat me gaan, idioten! 88 00:06:19,880 --> 00:06:22,200 Moeder gaf geen les Hoe praat je met ouderen? 89 00:06:23,000 --> 00:06:25,720 - En probeer tegen iemand te klagen. - En dan? 90 00:06:25,800 --> 00:06:27,640 Dan zullen wij het vernietigen! 91 00:06:28,280 --> 00:06:31,760 - Oké, laat de verliezer met rust. - Laten we gaan, kom op. 92 00:06:31,840 --> 00:06:34,400 - Wat een verspilling. - Dwerg. 93 00:06:42,040 --> 00:06:44,240 Hoe was de eerste dag op de nieuwe school? 94 00:06:45,760 --> 00:06:46,800 Fantastisch. 95 00:06:48,800 --> 00:06:49,920 En nog iets? 96 00:06:51,920 --> 00:06:53,640 Zijn leraren cool? 97 00:06:53,720 --> 00:06:54,880 Fantastisch. 98 00:06:56,040 --> 00:06:57,000 En je vrienden? 99 00:06:57,600 --> 00:06:58,720 Gestoord. 100 00:07:00,600 --> 00:07:03,160 - Nou, ik denk dat dat leuk is, toch? - Ja, ik zeg het! 101 00:07:03,240 --> 00:07:05,920 - Waarom schreeuw je? - Omdat je niet naar mij luistert. 102 00:07:10,880 --> 00:07:13,080 Heb je dat gehoord, Pixie? 103 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 Hoe was je eerste dag? 104 00:07:15,840 --> 00:07:16,880 Fantastisch. 105 00:07:16,960 --> 00:07:19,560 - En je collega's? - Fantastisch. 106 00:07:19,640 --> 00:07:21,320 Nou, ik denk dat dat wel cool is, toch? 107 00:07:24,880 --> 00:07:26,000 Koel. 108 00:07:29,280 --> 00:07:31,800 Alleen dit, oké? 109 00:07:31,880 --> 00:07:33,280 Ik neem de rest. 110 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 Oké. 111 00:07:37,120 --> 00:07:38,320 Bedankt. 112 00:07:40,720 --> 00:07:41,720 Pixie? 113 00:07:43,200 --> 00:07:44,600 [schreeuwt] Pixie! 114 00:07:46,720 --> 00:07:48,600 Pap, heb jij ergens een hond gezien? 115 00:07:48,680 --> 00:07:50,520 - Staat hij niet achter het huis? - NEE. 116 00:07:51,880 --> 00:07:53,320 Pixie! 117 00:07:53,400 --> 00:07:55,000 Pixie! 118 00:07:55,080 --> 00:07:56,400 Pixie! 119 00:07:58,080 --> 00:07:59,280 Zie je hem? 120 00:08:00,360 --> 00:08:01,280 Pixie! 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,000 Wat doe je daar, Pixie? 122 00:08:05,720 --> 00:08:06,840 Dit is geen cranberry? 123 00:08:08,840 --> 00:08:10,360 We gaan naar huis. 124 00:08:10,440 --> 00:08:12,600 Kom naar mij, Pixie! Komen. [hond piept] 125 00:08:12,680 --> 00:08:13,640 [hond blaft] 126 00:08:13,720 --> 00:08:15,880 Ik zal je zeggen, klootzak, dat je weg moet rennen. 127 00:08:17,240 --> 00:08:19,240 [mysterieuze melodie] 128 00:08:19,320 --> 00:08:21,160 [hond blaft] Blijf je? 129 00:08:23,680 --> 00:08:24,720 Komen. 130 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 [gedempt huilen] 131 00:08:34,480 --> 00:08:35,640 [deur krakend] 132 00:08:52,880 --> 00:08:54,720 [pan sissend] 133 00:08:59,200 --> 00:09:01,160 O! Alsjeblieft. 134 00:09:01,240 --> 00:09:03,320 Wat gebeurde er toen de prinses al wakker was? 135 00:09:03,400 --> 00:09:05,040 Waar is de thermometer? 136 00:09:05,120 --> 00:09:07,120 Waarschijnlijk ergens in dozen. Waarom? 137 00:09:07,200 --> 00:09:08,520 Ik voel me slecht. 138 00:09:09,920 --> 00:09:11,240 Show. 139 00:09:17,840 --> 00:09:19,160 Het is waarschijnlijk warm. 140 00:09:20,600 --> 00:09:21,600 Ga jij jezelf meten? 141 00:09:24,280 --> 00:09:25,880 - Zal ik thee voor je zetten? 142 00:09:25,960 --> 00:09:27,080 Ja, alsjeblieft. 143 00:09:29,200 --> 00:09:31,920 [spanning opbouwende melodie] 144 00:09:39,160 --> 00:09:41,320 [thermometer piept] 145 00:09:42,320 --> 00:09:44,080 Met honing en citroen? 146 00:09:44,160 --> 00:09:45,280 Ja! 147 00:09:47,640 --> 00:09:50,120 Ik zal wat medicijnen zoeken, oké? 148 00:09:50,200 --> 00:09:51,200 Oké! 149 00:09:52,440 --> 00:09:53,640 [energieke melodie] 150 00:09:56,880 --> 00:09:58,400 Dat is alles wat ik heb gevonden. 151 00:10:01,080 --> 00:10:02,480 Wat ben je aan het doen, Hania? 152 00:10:05,160 --> 00:10:06,680 [motor brult] 153 00:10:16,600 --> 00:10:18,720 Nee, nee, nee. Alles is in orde. 154 00:10:20,160 --> 00:10:22,360 Maar nu je gekomen bent, 155 00:10:23,000 --> 00:10:25,360 Ik wilde je iets vragen. 156 00:10:25,440 --> 00:10:28,120 Heeft ze je verteld over de elfen thuis? 157 00:10:28,200 --> 00:10:29,880 Soms. 158 00:10:29,960 --> 00:10:32,480 Vind je niet dat ze daar te groot voor is? 159 00:10:34,800 --> 00:10:35,880 Weet je... 160 00:10:38,760 --> 00:10:41,280 Hania heeft de laatste tijd veel meegemaakt. 161 00:10:41,360 --> 00:10:43,640 Ik wil niet wegnemen wat er nog over is van haar kindertijd. 162 00:10:43,720 --> 00:10:47,400 Nou, ik ben bang dat als het niet voor jou is, dan zal iemand anders het doen. 163 00:10:48,320 --> 00:10:49,280 Ik bedoel wie? 164 00:10:49,360 --> 00:10:53,240 Gisteren moest ze zichzelf voorstellen aan de klas, vertel iets over jezelf, 165 00:10:53,320 --> 00:10:55,040 en in plaats daarvan sprak ze over elfen. 166 00:10:55,120 --> 00:10:58,880 Iedereen lachte. Ik kon ze niet kalmeren. 167 00:10:59,800 --> 00:11:02,200 Ik denk dat dat de reden is ze wilde niet naar school komen. 168 00:11:03,560 --> 00:11:04,400 Ik zie. 169 00:11:05,600 --> 00:11:07,640 Maar ik zal erover nadenken hoe ik haar kan helpen. 170 00:11:07,720 --> 00:11:09,760 [lawaai en geschreeuw] Hallo! Wij rennen niet! 171 00:11:12,200 --> 00:11:15,360 [kluisjes slaan en schreeuwen] 172 00:11:15,440 --> 00:11:16,480 Kom op, kom op! 173 00:11:17,320 --> 00:11:18,640 [gelach en geschreeuw] 174 00:11:18,720 --> 00:11:21,920 Waarom sta je daar? Stop hem in dat kluisje! 175 00:11:22,000 --> 00:11:23,320 Leuk, kom op! 176 00:11:23,400 --> 00:11:25,960 [verstikte schreeuw] 177 00:11:29,880 --> 00:11:35,120 En onthoud: je klaagt alleen tegen iemand, en je wordt een internetster. 178 00:11:35,200 --> 00:11:36,600 Grote ster! 179 00:11:36,680 --> 00:11:38,240 En mama wil je niet helpen! 180 00:11:39,040 --> 00:11:41,760 O alsjeblieft! Onze elf. 181 00:11:41,840 --> 00:11:44,200 - Waar staar je naar? - Dwerg, niet staren! 182 00:11:45,080 --> 00:11:47,960 Misschien word je wel vrienden met deze schurk. 183 00:11:48,040 --> 00:11:49,840 [bellen] 184 00:11:56,560 --> 00:11:58,800 O hallo! Hoe gaat het op school? 185 00:12:00,480 --> 00:12:02,280 Consequent fantastisch. 186 00:12:02,360 --> 00:12:03,880 Hoe zit het met je nieuwe vrienden? 187 00:12:03,960 --> 00:12:05,200 Geweldig. 188 00:12:05,280 --> 00:12:07,040 Dit lukt heel goed. 189 00:12:07,120 --> 00:12:09,760 - Omdat je met ze naar het feest gaat. - Welk feest? 190 00:12:09,840 --> 00:12:12,040 Zo ja, welke? Verkleed. 191 00:12:12,120 --> 00:12:15,640 Stel je voor dat ik je leraar tegenkwam. 192 00:12:15,720 --> 00:12:19,400 Het bleek de verjaardag van haar zoon te zijn en jij bent uitgenodigd. 193 00:12:19,480 --> 00:12:21,160 Ik heb geen vermomming of gave. 194 00:12:21,240 --> 00:12:24,680 Maar je hebt een geweldige papa, die aan alles heeft gedacht. 195 00:12:24,760 --> 00:12:25,680 Kijk. 196 00:12:34,080 --> 00:12:35,080 Ta-dam! 197 00:12:35,160 --> 00:12:37,440 Dus wat zegt mijn prinses? 198 00:12:37,520 --> 00:12:39,160 Dat ik nergens heen ga. 199 00:12:41,240 --> 00:12:42,360 Glimlach. 200 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Hania! 201 00:13:01,840 --> 00:13:02,960 Wij nodigen u uit. 202 00:13:03,960 --> 00:13:05,160 - Koekje? - Bedankt. 203 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 Je eet ze straks allemaal zelf op. 204 00:13:10,000 --> 00:13:11,040 Daar. 205 00:13:11,120 --> 00:13:13,280 Michaël! Iemand voor jou. 206 00:13:13,360 --> 00:13:14,480 Michaël! 207 00:13:15,480 --> 00:13:17,040 Je hebt een gast. 208 00:13:17,120 --> 00:13:19,640 [op de achtergrond: muziek en geluiden van schoten] 209 00:13:19,720 --> 00:13:21,480 Michał, kom naar ons toe! 210 00:13:21,560 --> 00:13:24,160 Je ziet er geweldig uit. 211 00:13:24,240 --> 00:13:27,000 - Hebben jullie elkaar al ontmoet? - Nog niet. 212 00:13:28,840 --> 00:13:30,960 Ik weet zeker dat jullie elkaar leuk zullen vinden. 213 00:13:31,040 --> 00:13:33,320 [van achter de deur: spelgeluiden] 214 00:13:36,080 --> 00:13:37,160 Michaël! 215 00:13:39,560 --> 00:13:41,440 Michał, zet het zachter! 216 00:13:45,120 --> 00:13:45,960 Michaël! 217 00:13:49,720 --> 00:13:51,000 Hania. 218 00:13:51,600 --> 00:13:52,600 Hoi. 219 00:13:52,680 --> 00:13:56,160 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 220 00:13:58,960 --> 00:14:00,440 Oh. 221 00:14:02,280 --> 00:14:04,760 Oh mijn! Gelukkig heb je een helm. 222 00:14:06,080 --> 00:14:07,800 Ik zal je dan verlaten. 223 00:14:07,880 --> 00:14:11,280 Als je iets nodig hebt Bel me dan, ik ben beneden. 224 00:14:11,360 --> 00:14:12,840 Kom op, veel plezier. 225 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 - Waar is iedereen? - Thuis. 226 00:14:19,720 --> 00:14:22,480 - Maar zullen ze komen? - Ik denk het niet. 227 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Wat wil je doen? 228 00:14:24,840 --> 00:14:29,920 - We kunnen spelen, een serie kijken... - Ik wacht tot papa me komt ophalen. 229 00:14:30,000 --> 00:14:30,960 Geweldig. 230 00:14:33,000 --> 00:14:35,480 [schoten en geluiden uit het spel] 231 00:14:40,680 --> 00:14:41,800 [spelpauzegeluid] 232 00:14:49,280 --> 00:14:50,320 Cool, toch? 233 00:14:51,400 --> 00:14:52,480 Koel. 234 00:14:52,560 --> 00:14:54,720 Druk op de rode knop. 235 00:14:56,120 --> 00:14:58,280 [geluid en gezoem van een raketmotor] 236 00:14:58,960 --> 00:14:59,960 Dus wat? 237 00:15:00,800 --> 00:15:02,080 Redelijk goed. 238 00:15:06,440 --> 00:15:07,480 Kompas. 239 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 Mini-raketwerper. 240 00:15:09,880 --> 00:15:11,600 Slimme muizenval. 241 00:15:12,480 --> 00:15:16,480 Geef mij een week internettoegang, en ik kan alles bouwen. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,200 En de kabouterdetector? 243 00:15:20,280 --> 00:15:22,160 Kabouters bestaan ​​niet. 244 00:15:22,240 --> 00:15:23,480 Dus dat kan niet? 245 00:15:23,560 --> 00:15:26,520 Als ze bestonden, dan had iemand ze al lang geleden gezien. 246 00:15:26,600 --> 00:15:29,080 Radiogolven niemand heeft het ook gezien, maar ze bestaan. 247 00:15:29,160 --> 00:15:31,040 Nou, dat is iets heel anders. 248 00:15:33,440 --> 00:15:34,760 Dat kun je dus niet. 249 00:15:35,600 --> 00:15:38,120 Ik was niet degene die de medaille van mij liet afpakken. 250 00:15:38,200 --> 00:15:40,240 Maar je liet je opsluiten in een kast! 251 00:15:40,320 --> 00:15:41,800 Niet op de eerste schooldag. 252 00:15:42,960 --> 00:15:43,840 Wat ben je aan het doen? 253 00:15:47,560 --> 00:15:52,600 Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! Lang leve, leef voor ons! 254 00:15:52,680 --> 00:15:57,480 Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! Lang leve, leef voor ons! 255 00:15:58,200 --> 00:16:01,400 Het spijt me, ik wist het niet dat het er zo uit gaat zien. 256 00:16:03,040 --> 00:16:05,960 Maar dat zou je tenminste kunnen doen probeer plezier te hebben, toch? 257 00:16:08,480 --> 00:16:09,520 Ik heb het geprobeerd. 258 00:16:10,160 --> 00:16:11,160 Het lukte niet. 259 00:16:12,360 --> 00:16:13,360 Zullen we gaan? 260 00:16:15,240 --> 00:16:16,480 Nee, wij slapen hier. 261 00:16:19,920 --> 00:16:20,880 Komen. 262 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Pixie! 263 00:16:27,160 --> 00:16:28,240 Pixie! 264 00:16:31,640 --> 00:16:32,840 Is hij weer ontsnapt? 265 00:16:33,800 --> 00:16:35,040 Ga naar huis. 266 00:16:35,800 --> 00:16:36,800 Ik zal hem zoeken. 267 00:16:40,480 --> 00:16:42,760 Mama? Glimlach! 268 00:16:44,440 --> 00:16:45,760 [meldingsgeluid] 269 00:16:48,560 --> 00:16:50,040 Hé, elfje! 270 00:16:50,120 --> 00:16:52,920 Hoe gaat het? Je hebt al wat bewijs voor je kleine elfjes? 271 00:16:53,000 --> 00:16:55,240 - Schiet op, de klok tikt! - Tik-tak! 272 00:16:55,320 --> 00:16:57,880 Het zou jammer zijn als er iets zou gebeuren met jouw schat. 273 00:16:57,960 --> 00:16:59,520 Wij hebben een muziekvideo voor je opgenomen. 274 00:16:59,600 --> 00:17:03,000 Als we de elf niet zien, de hele school zal de videoclip zien. 275 00:17:03,080 --> 00:17:05,839 [digitale melodie] 276 00:17:12,000 --> 00:17:13,480 Je zult het niet geloven. 277 00:17:13,560 --> 00:17:16,040 De boef was weer gaten aan het graven in het bos. 278 00:17:16,119 --> 00:17:18,160 Kom hier, kom hier. 279 00:17:19,400 --> 00:17:22,640 - Waar luister je naar? - Een nieuwe band voor kinderen. 280 00:17:22,720 --> 00:17:24,040 Koel. 281 00:17:26,720 --> 00:17:27,760 Het is pakkend. 282 00:17:28,480 --> 00:17:32,640 - Wil je eten? - NEE. Ik ga naar bed. 283 00:17:34,160 --> 00:17:35,040 Precies. 284 00:17:35,120 --> 00:17:36,600 Nou, echt waar! 285 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 Blijf niet te lang zitten. [hond piept] 286 00:17:38,320 --> 00:17:39,360 Kom op. 287 00:17:39,440 --> 00:17:42,560 Heeft u onze hanger ergens gezien? 288 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 Je was haar spullen aan het inpakken. 289 00:17:48,440 --> 00:17:52,200 Ik weet. En ik hoop dat ik het niet kwijt ben. 290 00:17:52,280 --> 00:17:53,800 [schoolgeklets] 291 00:17:57,360 --> 00:17:59,080 Hé Nicodemus, stop! 292 00:18:01,720 --> 00:18:05,000 Hallo, zei je gisteren dat je een muizenval hebt gebouwd. 293 00:18:05,080 --> 00:18:06,400 Herinner ik het mij goed? 294 00:18:07,680 --> 00:18:09,920 Je hebt mijn racket gebroken. 295 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 Je moet je verontschuldigen. 296 00:18:12,400 --> 00:18:13,640 Sorry. 297 00:18:13,720 --> 00:18:14,960 Dus, heb jij deze val? 298 00:18:15,040 --> 00:18:17,840 Ik zei toch dat ik er binnen een week een kon bouwen. 299 00:18:17,920 --> 00:18:20,640 - Ik heb niet zoveel tijd. - Je zult ook geen valstrik hebben. 300 00:18:20,720 --> 00:18:24,000 Als je me helpt de elf te vangen, dan gaan ze van je weg. 301 00:18:24,080 --> 00:18:27,680 Als ik een buitenaards wezen naar school breng, ze laten mij ook met rust. 302 00:18:27,760 --> 00:18:29,440 UFOnauten bestaan ​​niet. 303 00:18:29,520 --> 00:18:31,000 Wat wil je niet zeggen? 304 00:18:31,080 --> 00:18:34,680 Luisteren! Als we hem vinden, dan gaan ze van je weg. 305 00:18:34,760 --> 00:18:37,520 Zo niet, dan zullen ze zich toch op mij concentreren. 306 00:18:37,600 --> 00:18:38,840 Hoe dan ook, je wint. 307 00:18:42,800 --> 00:18:46,400 Dit is dom. Je kunt niet iets bewijzen dat niet bestaat. 308 00:18:46,480 --> 00:18:48,920 Je stemde ermee in om te helpen, dus zeur niet. 309 00:18:49,000 --> 00:18:51,240 Waarom gewoon ga je niet klagen bij papa? 310 00:18:51,320 --> 00:18:52,960 Waarom vertel je het niet aan mama? 311 00:18:57,920 --> 00:19:01,120 [schreeuwt] Nee, nee, nee! 312 00:19:01,200 --> 00:19:03,960 Ik kots! 313 00:19:04,040 --> 00:19:05,800 [schreeuwen, lachen] 314 00:19:07,200 --> 00:19:09,040 Dus wat? Is de cacao verstopt? 315 00:19:09,120 --> 00:19:11,000 Ze hebben honderd van deze video's. 316 00:19:11,080 --> 00:19:13,960 Als ik het aan mijn moeder vertel, zullen ze het allemaal publiceren. 317 00:19:15,960 --> 00:19:17,360 Oké. 318 00:19:17,440 --> 00:19:20,360 Ik had niet genoeg tijd iets betekenisvol maken, 319 00:19:20,440 --> 00:19:22,600 dus ik gebruikte oude ontwerpen. 320 00:19:22,680 --> 00:19:26,840 En dus: je maakt het open, je legt er iets neer op dit bord en er komt een muis. 321 00:19:26,920 --> 00:19:28,120 Kabouter. 322 00:19:28,200 --> 00:19:29,560 En dan komt de grille naar beneden. 323 00:19:29,640 --> 00:19:32,120 Het circuit sluit en er stroomt stroom uit de batterij. 324 00:19:32,200 --> 00:19:35,120 Na een tijdje wordt de telefoon ingeschakeld en logt in op het netwerk. 325 00:19:35,200 --> 00:19:37,760 [piepen] En je krijgt een melding. 326 00:19:37,840 --> 00:19:40,000 Wat wil je erin stoppen? 327 00:19:40,080 --> 00:19:43,080 [spanning opbouwende muziek] Ik heb veenbessen, de elfen zijn er dol op. 328 00:19:43,160 --> 00:19:45,160 En ze zeggen dat ik kinderachtig ben. 329 00:19:45,240 --> 00:19:47,600 Wie zegt dat? 330 00:19:47,680 --> 00:19:49,080 Alle. 331 00:19:49,160 --> 00:19:52,200 Waarom denk je dat? niemand op mijn verjaardag geweest? 332 00:19:59,160 --> 00:20:00,880 Omdat ze jaloers op je zijn. 333 00:20:00,960 --> 00:20:01,920 Wat? 334 00:20:03,000 --> 00:20:05,400 Omdat je zulke coole uitvindingen doet. 335 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 Alles lijkt te werken. 336 00:20:12,080 --> 00:20:16,080 Laat het me weten als je iets vangt, maar ik zou er niet te veel op rekenen. 337 00:20:16,160 --> 00:20:17,440 Hoe dan ook, bedankt. 338 00:20:17,520 --> 00:20:19,040 Wat is dat? 339 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Voor jou om te helpen. 340 00:20:26,960 --> 00:20:28,120 Bedankt. 341 00:20:28,200 --> 00:20:30,600 Je zult me ​​dankbaar zijn als we de elf vangen. 342 00:20:31,680 --> 00:20:33,000 [hond blaft] 343 00:20:33,080 --> 00:20:34,680 Pixie! 344 00:20:34,760 --> 00:20:36,400 Hoi! Daar heb je het. 345 00:20:36,480 --> 00:20:38,960 Rollen! Goed zo! 346 00:20:39,040 --> 00:20:40,480 Nou ja. 347 00:20:44,800 --> 00:20:46,280 En wat is het? 348 00:20:46,360 --> 00:20:49,640 Ik heb een nieuwe halsband voor hem gekocht. Met zender. 349 00:20:49,720 --> 00:20:52,560 - We weten waar hij naartoe vlucht. - Slim. 350 00:20:53,800 --> 00:20:55,040 Misschien wil jij er ook één? 351 00:20:56,200 --> 00:20:58,840 [op TV] Vanaf begin juni De brandweer kwam tussenbeide... 352 00:20:58,920 --> 00:21:01,560 Wacht u op een telefoontje? 353 00:21:01,640 --> 00:21:02,960 Nee, waarom? 354 00:21:03,040 --> 00:21:05,720 Je staart de hele tijd naar het scherm. 355 00:21:07,800 --> 00:21:08,800 Papa, 356 00:21:08,880 --> 00:21:12,960 weet je het echt niet dat kinderen nu alleen nog maar naar het scherm kijken? 357 00:21:13,040 --> 00:21:16,120 ...aan de rand van het bos verboden is het aansteken van vuur, 358 00:21:16,200 --> 00:21:20,040 buiten het daartoe aangewezen gebied. 359 00:21:20,120 --> 00:21:22,680 En brandende plantenresten. 360 00:21:22,760 --> 00:21:27,200 Hoge temperaturen en wind... 361 00:21:27,280 --> 00:21:28,440 Heel leuk. 362 00:21:29,280 --> 00:21:30,760 Mama heeft het geschilderd. 363 00:21:30,840 --> 00:21:37,240 Eigenlijk die bosgebieden die dat wel zijn de meest kwetsbaren worden geobserveerd… 364 00:21:37,320 --> 00:21:38,240 Chania, 365 00:21:39,160 --> 00:21:41,280 Misschien dacht je niet... 366 00:21:42,600 --> 00:21:44,680 geïnteresseerd zijn in iets anders? 367 00:21:44,760 --> 00:21:46,960 Wat? Prinsessen? 368 00:21:47,040 --> 00:21:47,880 NEE. 369 00:21:49,000 --> 00:21:50,160 Computers. 370 00:21:51,720 --> 00:21:53,360 Of cosmetica. OVER! 371 00:21:53,440 --> 00:21:55,600 Het is waarschijnlijk beter om elfen te gebruiken. 372 00:21:58,400 --> 00:21:59,440 Net als mama. 373 00:22:00,880 --> 00:22:03,000 [gelach en gebabbel] 374 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Goedemorgen. Kalmte! 375 00:22:14,800 --> 00:22:18,240 Meneer, meneer, alstublieft Zullen we vandaag een informele les doen? 376 00:22:18,320 --> 00:22:20,040 - NEE. - Ik zie! 377 00:22:21,040 --> 00:22:25,000 Vandaag doen we een les je kennis testen. 378 00:22:25,080 --> 00:22:26,360 Wie vrijwilligers? 379 00:22:27,920 --> 00:22:32,000 Hania, ik heb veel gevraagd, geen mobiele telefoons te gebruiken tijdens de lessen. 380 00:22:32,080 --> 00:22:35,400 Het spijt me, maar ik ben mijn huissleutels vergeten. 381 00:22:35,480 --> 00:22:37,240 En papa bracht ze naar mij. 382 00:22:38,760 --> 00:22:39,880 Kan ik uitgaan? 383 00:22:39,960 --> 00:22:42,720 Ga weg, maar kom snel terug. Oké? 384 00:22:42,800 --> 00:22:46,080 [spanning opbouwende muziek] 385 00:23:02,720 --> 00:23:07,480 Dus om samen te vatten, we hebben eerst een onderzoeksvraag, 386 00:23:07,560 --> 00:23:11,480 dan een algemeen begrepen hypothese, 387 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 inhoudelijke ervaring, 388 00:23:16,840 --> 00:23:21,440 en helemaal aan het einde, acrofase. 389 00:23:23,360 --> 00:23:25,520 Het is belangrijk dat je in het begin 390 00:23:25,600 --> 00:23:29,360 een test voorbereiden voor... 391 00:23:30,280 --> 00:23:31,400 Michaël, wat is er aan de hand? 392 00:23:34,280 --> 00:23:36,920 Omdat... omdat ik moet poepen. 393 00:23:37,000 --> 00:23:39,040 [gelach] 394 00:23:39,120 --> 00:23:41,840 - Wat heb je gedaan tijdens je pauze? - Ik heb gegeten. 395 00:23:43,080 --> 00:23:44,280 Gaan! 396 00:23:45,360 --> 00:23:46,680 Ik kreeg de boodschap. 397 00:23:47,400 --> 00:23:49,640 Dus wat? Ik heb les. 398 00:23:49,720 --> 00:23:52,600 - Nou, ga terug. - Ga zelf terug. 399 00:23:52,680 --> 00:23:55,040 [mysterieuze melodie] 400 00:24:05,440 --> 00:24:08,000 - Je moet hem afleiden. - Hoe? 401 00:24:08,760 --> 00:24:09,760 Doe alsof... 402 00:24:10,640 --> 00:24:12,080 dat je flauwvalt. 403 00:24:12,160 --> 00:24:13,280 Dit is dom. 404 00:24:13,360 --> 00:24:15,360 Verzin dan iets beters. 405 00:24:19,720 --> 00:24:22,680 - Wat ben je aan het doen? - Ik gooi de beker omver. 406 00:24:22,760 --> 00:24:25,600 Als ik hem sloeg, de conciërge zal moeten opruimen. 407 00:24:25,680 --> 00:24:29,960 Terwijl hij bezig is met schoonmaken, dan glippen we hem voorbij. 408 00:24:30,040 --> 00:24:30,920 Wat? 409 00:24:31,000 --> 00:24:33,200 Kijk en leer van de meester. 410 00:24:33,680 --> 00:24:35,280 [kreet van pijn] 411 00:24:35,840 --> 00:24:37,720 - Wie heeft het gedaan?! - Nou, bravo, meester. 412 00:24:37,800 --> 00:24:39,000 Wie heeft het gedaan? 413 00:24:39,080 --> 00:24:40,920 [geluid van een brekende beker] 414 00:24:41,000 --> 00:24:43,320 [conciërge schreeuwt] 415 00:24:43,400 --> 00:24:45,920 [dynamische muziek] 416 00:24:46,000 --> 00:24:46,920 Houd op! 417 00:24:53,360 --> 00:24:57,200 [spanning opbouwend ritme] 418 00:25:08,840 --> 00:25:11,600 [geluid van water dat wordt doorgespoeld] 419 00:25:14,000 --> 00:25:15,760 Dit is het damestoilet. 420 00:25:17,360 --> 00:25:18,320 Sorry. 421 00:25:19,840 --> 00:25:21,680 Het spijt me heel erg. 422 00:25:28,480 --> 00:25:30,520 [porselein rammelt] 423 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 [dynamische muziek] 424 00:25:39,800 --> 00:25:41,800 [vogels fluiten] 425 00:25:47,240 --> 00:25:49,280 - Leeg. - Ik heb het je verteld. 426 00:25:49,360 --> 00:25:51,720 Maar de deur is gesloten, hij moet hier zijn geweest. 427 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 Er is geen ontsnapping uit mijn val! 428 00:25:57,960 --> 00:25:59,080 Er is hier iets. 429 00:26:00,400 --> 00:26:03,120 [mompelen] 430 00:26:06,840 --> 00:26:07,920 Daar! 431 00:26:08,000 --> 00:26:12,360 [vrolijk rocknummer] 432 00:26:52,680 --> 00:26:54,680 [uitroep] 433 00:26:56,800 --> 00:26:57,640 Is alles in orde? 434 00:26:59,000 --> 00:27:01,320 -Heb je het gezien? - Wat? 435 00:27:01,400 --> 00:27:04,720 - De elf, hij rende van mij weg. - Het kan van alles zijn geweest. 436 00:27:06,200 --> 00:27:08,680 - Zoals wat? - Ik weet het niet, een mol bijvoorbeeld. 437 00:27:08,760 --> 00:27:10,320 Heb je ooit een mol in een hoed gezien? 438 00:27:12,080 --> 00:27:14,440 Kijk! Er is hier iets. 439 00:27:21,160 --> 00:27:22,080 Kom op! 440 00:27:22,160 --> 00:27:26,800 - Geloof je me nu? - Oké, ik geef toe dat het een beetje raar is. 441 00:27:26,880 --> 00:27:29,800 - Vreemd? - Wat kan ik nog meer zeggen? 442 00:27:29,880 --> 00:27:31,440 Dat we heel dichtbij zijn... 443 00:27:31,520 --> 00:27:33,920 [schreeuwt] 444 00:27:34,000 --> 00:27:36,280 - Hania! - Wat is er aan de hand?! 445 00:27:36,360 --> 00:27:37,920 Gaat het? 446 00:27:38,880 --> 00:27:40,000 Ik denk het niet. 447 00:27:40,080 --> 00:27:42,640 - Wat doe jij hier? -Wie is het? 448 00:27:42,720 --> 00:27:45,680 Wie ben je en welk recht heb je? verstoor jij mijn vrede? 449 00:27:45,760 --> 00:27:47,600 - We zijn aan het lopen. - We zoeken iemand. 450 00:27:47,680 --> 00:27:48,840 Van wie? 451 00:27:49,840 --> 00:27:51,640 Een vriend van alle dieren. 452 00:27:51,720 --> 00:27:54,720 En daarom hang jij rond in het bos en vallen zetten? 453 00:27:56,000 --> 00:27:58,120 - Wij zijn op zoek naar... - Ik weet dat ik het ben! 454 00:27:58,200 --> 00:27:59,760 De enige vraag is waarom? 455 00:28:01,320 --> 00:28:05,360 - De meisjes hebben Hania's medaillon gestolen... - Om te bewijzen dat moeder niet loog. 456 00:28:05,440 --> 00:28:07,480 Al! Langzaam. Ik begrijp hier niets van. 457 00:28:07,560 --> 00:28:10,120 - Ik moet bewijzen dat je bestaat. - Hoe? 458 00:28:10,200 --> 00:28:13,880 Wil je hier mensen uitnodigen en een show opvoeren? 459 00:28:14,800 --> 00:28:16,400 Er is geen kans! 460 00:28:16,480 --> 00:28:18,920 Maar anders zal niemand mij geloven. 461 00:28:19,000 --> 00:28:23,000 En dat zijn mijn zaken niet. Hiervoor kan ik laat je hier achter om te sterven. 462 00:28:23,080 --> 00:28:25,360 NEE! Wij zullen niets zeggen! Wij zweren! 463 00:28:25,440 --> 00:28:28,600 Als ons iets overkomt, dan gaan ze ons zoeken. 464 00:28:28,680 --> 00:28:31,560 - Ja. - Er zullen hier veel mensen komen. 465 00:28:31,640 --> 00:28:32,680 En… 466 00:28:33,560 --> 00:28:35,800 Je zult hoe dan ook verbrand worden. 467 00:28:35,880 --> 00:28:37,760 - Laat jezelf zien! - Echt niet! 468 00:28:37,840 --> 00:28:40,040 Ik zal kijken of ik je kan helpen. 469 00:28:40,120 --> 00:28:43,040 En tot dan, het is u verboden het bos in te gaan. 470 00:28:43,120 --> 00:28:45,800 - Begrijpen wij elkaar?! - Ja meneer! Ja meneer! Ja meneer! 471 00:28:45,880 --> 00:28:47,960 - Zus! - Maar we hebben geen tijd. 472 00:28:52,320 --> 00:28:53,640 Hallo? 473 00:28:56,320 --> 00:28:57,640 Hallo? 474 00:29:02,320 --> 00:29:05,000 Dus wat? Is dat wat een muis of een kikker zegt? 475 00:29:05,080 --> 00:29:07,640 Oké, het had echt een kabouter kunnen zijn. 476 00:29:08,400 --> 00:29:09,240 EN? 477 00:29:10,920 --> 00:29:12,760 En vanaf het begin had je gelijk. 478 00:29:12,840 --> 00:29:14,120 Precies. 479 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 Waarom wilde je niet zodat de elf van het medaillon afwist? 480 00:29:20,440 --> 00:29:21,320 Omdat nee. 481 00:29:22,280 --> 00:29:24,360 En waarom zei je dat je moeder... 482 00:29:24,440 --> 00:29:27,240 Laten we ons hierop concentreren wanneer de elf contact met ons opneemt. 483 00:29:27,320 --> 00:29:29,480 Als hij ons niet weet te vinden. Oké? 484 00:29:31,680 --> 00:29:33,640 Kom op, ik moet terug naar de les. 485 00:29:38,600 --> 00:29:40,240 [bellen] 486 00:29:40,320 --> 00:29:42,600 [kinderen schreeuwen] 487 00:29:50,640 --> 00:29:52,960 Wat doe jij hier, jongedame? 488 00:29:53,040 --> 00:29:54,600 Hallo! Kom terug! 489 00:29:54,680 --> 00:29:55,920 Kom hier terug! 490 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 Hoi. 491 00:30:02,320 --> 00:30:03,280 Hoi. 492 00:30:05,480 --> 00:30:06,440 Wachten. 493 00:30:07,320 --> 00:30:08,600 We moeten praten. 494 00:30:09,600 --> 00:30:10,720 Komen. 495 00:30:10,800 --> 00:30:14,400 - Wil je me vertellen wat er aan de hand is? - Maar waarmee? 496 00:30:17,360 --> 00:30:19,240 Is het waar dat je de les hebt overgeslagen? 497 00:30:20,200 --> 00:30:21,880 Wie zei dat? 498 00:30:21,960 --> 00:30:23,320 Vermoedelijk een leraar. 499 00:30:23,400 --> 00:30:26,280 Doen alsof je ziek bent, lessen overslaan... 500 00:30:26,360 --> 00:30:27,800 Je moet je op school concentreren. 501 00:30:27,880 --> 00:30:30,960 Kabouters zijn cool, maar misschien Moet je ze wat rust gunnen? 502 00:30:31,680 --> 00:30:32,520 NEE. 503 00:30:34,120 --> 00:30:35,120 Hania. 504 00:30:35,800 --> 00:30:37,920 - Ik kan je niet de hele tijd in de gaten houden. - Dat hoeft niet. 505 00:30:38,000 --> 00:30:39,280 Hania, overdrijf niet. 506 00:30:49,680 --> 00:30:51,040 Ik zal mijn cijfers verbeteren. 507 00:30:52,880 --> 00:30:54,560 En ik ga geen lessen overslaan. 508 00:30:55,280 --> 00:30:56,640 Ik beloof het. 509 00:30:57,520 --> 00:30:59,880 Dus wat? Hebben we een deal? 510 00:31:04,360 --> 00:31:05,240 Kom hier. 511 00:31:15,200 --> 00:31:16,920 - Mag ik gaan? - NEE. 512 00:31:17,000 --> 00:31:18,200 Kijk. 513 00:31:20,400 --> 00:31:21,800 Dit zijn kussens. 514 00:31:22,920 --> 00:31:24,440 Deze heeft twee gaten. 515 00:31:28,440 --> 00:31:29,720 Dit is een bloeddrukmeter. 516 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 Dit is een bar. 517 00:31:34,000 --> 00:31:37,800 En hier wordt hij op de cilinder geschroefd. 518 00:31:37,880 --> 00:31:41,560 En als je de kussens wilt opblazen, 519 00:31:41,640 --> 00:31:44,320 zo schroef je hem los. 520 00:31:45,520 --> 00:31:46,600 Probeer het. 521 00:31:48,880 --> 00:31:51,160 - Nou, wat? - Biki moet gedaan worden! 522 00:31:54,440 --> 00:31:55,960 [meldingsgeluid] 523 00:32:01,040 --> 00:32:02,840 Dus, heb je enig signaal? 524 00:32:04,520 --> 00:32:05,760 Stilte voor nu. 525 00:32:09,760 --> 00:32:11,440 Je moet in het bos inchecken. 526 00:32:11,520 --> 00:32:15,240 Ik kan niet gaan. Mijn vader was aan het praten met je moeder en hij is boos op mij. 527 00:32:21,200 --> 00:32:22,760 Ik zal snel iets bedenken. 528 00:32:24,720 --> 00:32:26,400 Hallo? Ja? 529 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 OVER! Goedemorgen. 530 00:32:34,240 --> 00:32:36,280 Dat is een geweldig idee. 531 00:32:37,600 --> 00:32:39,760 Nou, het zou haar zeker helpen. 532 00:32:39,840 --> 00:32:41,640 Maar dat zal geen probleem zijn? 533 00:32:42,560 --> 00:32:43,920 Oké. 534 00:32:44,000 --> 00:32:46,240 Hartelijk dank! Ja. Tot ziens. 535 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 [klop op de deur] 536 00:32:52,320 --> 00:32:55,640 Hania, je leraar heeft gebeld. 537 00:32:55,720 --> 00:32:59,400 Wil jij vandaag bij Michał overnachten? En een beetje studeren? 538 00:32:59,480 --> 00:33:00,400 Oké. 539 00:33:00,920 --> 00:33:01,920 Geweldig. 540 00:33:02,600 --> 00:33:06,720 Ik heb het punt op de kaart gemarkeerd waar de laatste keer dat we contact hadden met het object. 541 00:33:06,800 --> 00:33:10,240 Ik denk het volgende bericht Hij zou ons hier ergens moeten achterlaten. 542 00:33:10,320 --> 00:33:13,360 Nou ja, niet slecht voor iemand die niet in kabouters gelooft. 543 00:33:13,440 --> 00:33:14,520 Voorwerp! 544 00:33:15,240 --> 00:33:16,560 Klop-klop. 545 00:33:16,640 --> 00:33:19,480 Ik heb iets lekkers voor je meegenomen, zodat je beter kunt leren. 546 00:33:19,560 --> 00:33:22,240 Nou… Hier heb je de evenaar. 547 00:33:23,080 --> 00:33:24,200 Alsjeblieft. 548 00:33:27,360 --> 00:33:32,360 Hier ziet u de hoeveelheid neerslag die optreedt het hele jaar door in Afrika. 549 00:33:33,280 --> 00:33:34,680 Mam, ga weg. 550 00:33:34,760 --> 00:33:36,080 Oh oké. 551 00:33:36,560 --> 00:33:37,840 Hartelijk dank. 552 00:33:40,400 --> 00:33:42,240 En deze bladeren... 553 00:33:51,160 --> 00:33:52,720 Wij gaan er morgen in de pauze heen. 554 00:33:52,800 --> 00:33:56,000 Als we de fietsen meenemen, dan zijn we maximaal 20 minuten te laat. 555 00:33:56,080 --> 00:33:58,600 Maar ik kan nog geen minuut te laat zijn. 556 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Nou, dan heb je een probleem. 557 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 [deur krakend] 558 00:34:10,440 --> 00:34:12,440 [mysterieuze melodie] 559 00:34:16,080 --> 00:34:18,080 [gekraak in de verte] 560 00:34:22,480 --> 00:34:25,400 [spanning opbouwende muziek] 561 00:34:29,040 --> 00:34:31,760 [klappen en fluiten] 562 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 Hé! 563 00:34:53,239 --> 00:34:54,800 Wees niet bang! 564 00:34:54,880 --> 00:34:56,480 Ik zal je geen pijn doen. 565 00:35:15,640 --> 00:35:17,000 Hania, wat doe jij hier? 566 00:35:18,240 --> 00:35:19,640 ik ging... 567 00:35:20,720 --> 00:35:21,760 Naar de badkamer. 568 00:35:23,680 --> 00:35:25,000 Maar ik raakte verdwaald. 569 00:35:25,080 --> 00:35:27,320 Kom op dan. Ik breng je. 570 00:35:29,960 --> 00:35:31,400 Ja. 571 00:35:40,640 --> 00:35:43,240 [melancholische muziek] 572 00:36:24,320 --> 00:36:26,360 Hania, kom. 573 00:36:36,720 --> 00:36:39,400 Nou, naar bed. 574 00:36:43,680 --> 00:36:44,640 En wat is het? 575 00:36:47,680 --> 00:36:49,920 - Het is van mij. - Ja? 576 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Alsjeblieft. 577 00:36:51,800 --> 00:36:54,480 Nou, slaap maar, lieverd. Slaap zacht. Doei. 578 00:36:54,560 --> 00:36:56,600 - Welterusten. - Welterusten. 579 00:37:05,400 --> 00:37:09,960 Nadat ik alles had overdacht, leidde ik mezelf het principe dat niets in het leven gratis is, 580 00:37:10,040 --> 00:37:12,120 Ik heb het volgende voorstel voor u. 581 00:37:12,200 --> 00:37:14,360 Ik zal je het bewijs geven van mijn bestaan, 582 00:37:14,440 --> 00:37:18,160 als je mij helpt voor je te zorgen bos, waarbij drie taken worden voltooid. 583 00:37:19,120 --> 00:37:21,760 - Een eerlijke deal. - En je hoeft geen lessen over te slaan. 584 00:37:21,840 --> 00:37:25,360 De eerste van mijn taken, lijkt misschien kinderspel. 585 00:37:25,440 --> 00:37:28,840 [kabouter] Enige tijd geleden... aan de zuidelijke rand van het bos, 586 00:37:28,920 --> 00:37:33,880 precies 1500 meter ten oosten van het jachthuis, 587 00:37:33,960 --> 00:37:37,800 in een oude dennenboom, gemarkeerd met een geheim teken, 588 00:37:37,880 --> 00:37:42,360 Er leefde een elfenfamilie. 589 00:37:42,440 --> 00:37:46,560 Helaas door roekeloosheid menselijke activiteit, 590 00:37:46,640 --> 00:37:48,520 de grond stortte daar in 591 00:37:48,600 --> 00:37:52,680 en de elfen moesten de boom verlaten. 592 00:37:52,760 --> 00:37:54,560 Voordat ze vertrokken… 593 00:37:54,640 --> 00:37:58,840 probeerden hun bezittingen veilig te stellen, verplaatsen naar hogere verdiepingen, 594 00:37:58,920 --> 00:38:02,600 maar uiteindelijk ze moesten afscheid van hem nemen. 595 00:38:02,680 --> 00:38:08,840 Ik ben bang dat als iemand hem vindt, het wordt een sensatie. 596 00:38:08,920 --> 00:38:14,000 Jouw taak zal zijn: over het vinden van de bezittingen van de elfen, 597 00:38:14,080 --> 00:38:16,440 voordat het in verkeerde handen valt. 598 00:38:16,520 --> 00:38:19,960 Dan jij brengt alles ter plaatse 599 00:38:20,040 --> 00:38:23,640 waar we elkaar voor het eerst ontmoetten. 600 00:38:23,720 --> 00:38:25,200 Succes! 601 00:38:25,280 --> 00:38:28,960 Je enige hoop, Sindri de elf. 602 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 Wachten. 603 00:38:32,560 --> 00:38:33,800 Er is iets mis. 604 00:38:33,880 --> 00:38:36,760 [rustige muziek op de achtergrond] 605 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 Wat? 606 00:38:38,320 --> 00:38:41,600 Volgens de beschrijving zouden we dat moeten doen ga naar het oosten. 607 00:38:42,960 --> 00:38:44,520 Nou, laten we gaan. 608 00:38:45,080 --> 00:38:47,720 Nou ja, het is er gewoon. 609 00:38:50,080 --> 00:38:51,560 Weet je het zeker? 610 00:38:51,640 --> 00:38:53,200 In de brief werd hierover niets vermeld. 611 00:38:53,280 --> 00:38:55,880 We moeten teruggaan en iets bedenken. 612 00:38:55,960 --> 00:38:59,200 - Wat probeer je te bedenken? - Hoe wil je daar komen? 613 00:38:59,280 --> 00:39:00,960 [mysterieuze melodie] 614 00:39:06,360 --> 00:39:07,280 Ik heb het je verteld. 615 00:39:24,480 --> 00:39:25,600 Ik heb een idee. 616 00:39:25,680 --> 00:39:27,960 [opbeurende muziek] 617 00:39:48,040 --> 00:39:48,920 [schreeuwen] 618 00:39:49,000 --> 00:39:50,440 - Wat? - Libel. 619 00:39:50,520 --> 00:39:51,440 Nou, gaaf. 620 00:39:52,120 --> 00:39:54,040 Oké, neem een ​​stok en roei. 621 00:39:55,560 --> 00:39:58,560 - Hoi. - Wat? 622 00:39:58,640 --> 00:40:00,040 [wanhopig] ​​Hé, we verdrinken! 623 00:40:00,120 --> 00:40:02,440 -We verdrinken! - Wat? 624 00:40:02,520 --> 00:40:04,120 [lacht] 625 00:40:04,200 --> 00:40:05,720 Heel grappig. 626 00:40:07,160 --> 00:40:10,400 - Zodat je het weet. - Je kunt beter naar die boom zoeken. 627 00:40:11,040 --> 00:40:13,960 - Zie je iets? - Niet zo friemelen, anders vallen we in het water. 628 00:40:14,040 --> 00:40:18,160 Eén en twee. 629 00:40:19,880 --> 00:40:21,560 Hé, ik denk dat er hier iets is. 630 00:40:21,640 --> 00:40:24,800 Nee, het is gewoon de bast die eraf valt. 631 00:40:24,880 --> 00:40:28,120 [mysterieuze melodie] 632 00:40:34,800 --> 00:40:35,960 Kijk! 633 00:40:36,040 --> 00:40:38,000 - Is! - Echt! 634 00:40:38,080 --> 00:40:40,280 - Het werkte. -Nu...waar zijn deze dingen? 635 00:40:40,360 --> 00:40:41,600 [vrolijke muziek] 636 00:40:41,680 --> 00:40:44,040 Er zit daar een gat. Geef me een lift. 637 00:40:51,320 --> 00:40:54,200 [schreeuw en plons] 638 00:40:54,280 --> 00:40:55,200 Hania! 639 00:40:59,720 --> 00:41:00,760 Wachten. 640 00:41:01,760 --> 00:41:03,120 Er is hier iets. 641 00:41:06,720 --> 00:41:08,120 Kijk wat ik heb. 642 00:41:08,200 --> 00:41:10,040 [vrolijk gelach] Je snapt het! 643 00:41:17,240 --> 00:41:18,600 Nou, we hebben bewijs. 644 00:41:18,680 --> 00:41:20,480 We kunnen het aan de meisjes laten zien. 645 00:41:23,440 --> 00:41:24,560 Ze zullen ons niet geloven. 646 00:41:26,280 --> 00:41:28,440 Maar ik bewaar het voor het geval dat. 647 00:41:33,200 --> 00:41:36,120 Oké, eerste taak klaar. 648 00:41:36,200 --> 00:41:38,160 En het moest simpel zijn? 649 00:41:38,240 --> 00:41:40,000 Ik vraag me af wat er hierna zal gebeuren. 650 00:41:40,080 --> 00:41:43,320 Ik wou dat het niet nodig was om een bank te beroven of een nier doneren. 651 00:41:44,080 --> 00:41:46,480 U kunt één nier doneren. 652 00:41:46,560 --> 00:41:49,920 - Goedemorgen! Verrassing! - Alsjeblieft, alsjeblieft. 653 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 En waar ga je heen na school? 654 00:41:52,080 --> 00:41:53,160 Ik denk dat het een date is. 655 00:41:53,240 --> 00:41:55,680 In plaats van tijd te verspillen aan liefde, laat deze elfen zien. 656 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Precies. 657 00:41:56,840 --> 00:41:58,800 Je kunt niet wachten om ze te zien. 658 00:41:58,880 --> 00:41:59,800 Brutaal. 659 00:41:59,880 --> 00:42:01,600 Je maakt me kwaad. 660 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 Neem haar! 661 00:42:02,800 --> 00:42:04,640 Laat mij gaan! 662 00:42:04,720 --> 00:42:06,280 Michaël, rennen! 663 00:42:06,360 --> 00:42:09,120 - Laat mij met rust! - En een close-up. 664 00:42:10,240 --> 00:42:11,120 Michaël. 665 00:42:11,720 --> 00:42:12,600 Michaël? 666 00:42:15,240 --> 00:42:16,080 Michaël? 667 00:42:16,160 --> 00:42:19,320 - Nu zul je het zien. - Je moest naar ons luisteren. 668 00:42:19,400 --> 00:42:20,800 - Wat een verliezer. - Ben je bang? 669 00:42:20,880 --> 00:42:22,120 Eten. 670 00:42:22,200 --> 00:42:23,320 Mama wil je niet helpen. 671 00:42:23,400 --> 00:42:26,080 - Eet deze stok. - Maar hij is bang. 672 00:42:26,160 --> 00:42:27,720 Raak hem! 673 00:42:27,800 --> 00:42:29,320 Paté! 674 00:42:29,400 --> 00:42:31,920 Wat is er aan de hand? Basia? 675 00:42:32,000 --> 00:42:32,880 Vang haar! 676 00:42:32,960 --> 00:42:34,280 Vang ze! 677 00:42:34,360 --> 00:42:35,600 [energieke muziek] 678 00:42:35,680 --> 00:42:36,560 Sneller! 679 00:42:37,480 --> 00:42:38,600 Houd hem vast! 680 00:42:40,080 --> 00:42:42,080 [donkere muziek] 681 00:42:48,200 --> 00:42:51,200 Sneller! Kom op! 682 00:43:01,240 --> 00:43:02,920 [schreeuwen] 683 00:43:03,000 --> 00:43:06,880 Baska! Wat is er gebeurd? 684 00:43:08,720 --> 00:43:11,160 [ze snakken naar adem] 685 00:43:13,600 --> 00:43:15,800 Bedankt dat je voor mij terugkwam. 686 00:43:15,880 --> 00:43:17,760 Bedankt Sindri. 687 00:43:17,840 --> 00:43:19,200 Hij was degene die ons heeft gered. 688 00:43:25,000 --> 00:43:28,040 Hallo, Pixie, kom hier. 689 00:43:28,120 --> 00:43:29,520 Nou, hallo. 690 00:43:34,280 --> 00:43:35,360 Wat heb je hier? 691 00:43:37,360 --> 00:43:40,800 Oké, laten we de fles losschroeven. Nu wordt het kussen opgeblazen. 692 00:43:40,880 --> 00:43:42,800 [sissen en kraken] 693 00:43:42,880 --> 00:43:45,280 [schreeuwen] 694 00:43:45,360 --> 00:43:46,480 Oh shit! 695 00:43:46,560 --> 00:43:48,480 [scheur] 696 00:43:48,560 --> 00:43:49,920 Ja dat is het! 697 00:43:52,160 --> 00:43:53,120 Wat is dit? 698 00:43:53,200 --> 00:43:55,440 Ik vertelde je dat ik de apparatuur had laten repareren. 699 00:43:55,520 --> 00:43:58,920 Het lag ongebruikt, en nu kan het iemands leven redden. 700 00:43:59,000 --> 00:44:00,760 Kun je het niet op je werk oplossen? 701 00:44:00,840 --> 00:44:03,760 En wat is dat leuk? Op het werk oplossen? Ik vraag het je. 702 00:44:03,840 --> 00:44:05,480 Jij hebt plezier en ik ga studeren. 703 00:44:05,560 --> 00:44:08,720 Ik speel niet, ik werk gewoon. 704 00:44:08,800 --> 00:44:10,160 Zeker, papa. 705 00:44:12,800 --> 00:44:15,400 “Liefjes, jullie hebben het geweldig gedaan. 706 00:44:15,480 --> 00:44:17,080 Het is dus tijd voor de tweede taak. 707 00:44:17,160 --> 00:44:20,040 Zoals je waarschijnlijk weet, sommige mensen gooien afval in het bos. 708 00:44:20,120 --> 00:44:22,360 Het is een bedreiging voor de hele natuur. 709 00:44:22,440 --> 00:44:25,200 Daarom wilde ik het je vragen om het schoon te maken. 710 00:44:27,720 --> 00:44:32,080 Als ik zie hoeveel afval er is, ben ik bang dat het enkele jaren kan duren. 711 00:44:32,160 --> 00:44:35,880 Maar zoals ze zeggen, Wie niet schoonmaakt, ziet de elfen niet. 712 00:44:36,680 --> 00:44:39,000 Succes. Ciao. 713 00:44:39,080 --> 00:44:40,800 Jouw elf, Sindri.’ 714 00:44:40,880 --> 00:44:44,680 Is hij gek? Het is onmogelijk. Er zijn er maar twee van ons. 715 00:44:45,360 --> 00:44:47,520 En wie zei dat we het zelf moeten doen? 716 00:44:47,600 --> 00:44:49,680 [ritmische muziek] 717 00:44:49,760 --> 00:44:52,960 Hallo lieverds, welkom op mijn kanaal "Vriendelijke natuuronderzoekers". 718 00:44:53,040 --> 00:44:54,440 Vandaag zal ik je erover vertellen 719 00:44:54,520 --> 00:44:57,320 zoveel als je zelf kunt ruim het bos op van afval. 720 00:45:02,280 --> 00:45:04,360 Mam, er is dit ding... 721 00:45:04,440 --> 00:45:07,160 Dit is een geweldig idee. De kinderen hebben het zelf bedacht. 722 00:45:07,240 --> 00:45:09,920 Er zullen geen lessen zijn. We gaan het bos schoonmaken. 723 00:45:10,000 --> 00:45:12,800 Als onderdeel van de zorg voor de natuur om ons heen 724 00:45:12,880 --> 00:45:15,640 we zullen de les van vandaag doorbrengen afval opruimen in het bos. 725 00:45:15,720 --> 00:45:19,880 Handschoenen en tassen ontvangt u zo spoedig mogelijk. 726 00:45:19,960 --> 00:45:22,080 Wij maken met plezier schoon, toch? 727 00:45:23,040 --> 00:45:24,480 Erg leuk. 728 00:45:24,560 --> 00:45:27,840 OVER! Nou, mooi! Wij maken schoon, ja wij maken schoon. 729 00:45:27,920 --> 00:45:29,280 Erg leuk. 730 00:45:29,360 --> 00:45:32,840 Meisjes, we zijn aan het opruimen. Ik ben opgetogen. 731 00:45:32,920 --> 00:45:35,440 En jij? kijk, hoe Alan en Mariola opruimen. 732 00:45:35,520 --> 00:45:38,200 Wij twee. OVER! En Klaudia. Alsjeblieft. 733 00:45:38,280 --> 00:45:41,480 Morgen is er een lezing over ecologie. Hoe belangrijk de planeet voor je is. 734 00:45:41,560 --> 00:45:42,920 Wat hou je van ecologie. 735 00:45:43,000 --> 00:45:45,560 Morgen meer over dit alles Je gaat praten over aardrijkskunde. 736 00:45:45,640 --> 00:45:46,800 Bedankt. Wij ruimen op. 737 00:45:46,880 --> 00:45:49,200 Basia, kom terug. Wij ruimen op. 738 00:45:49,280 --> 00:45:52,880 Mariusz, deel de tassen uit! 739 00:45:52,960 --> 00:45:55,160 Het lijkt erop dat alles gelukt is. 740 00:45:55,240 --> 00:45:57,840 Zeg niets tegen mij. Ik voel mijn armen en benen niet. 741 00:45:57,920 --> 00:46:00,920 En ik ruik alsof ik in een vuilnisbak leef. 742 00:46:05,360 --> 00:46:07,360 [meldingsgeluid] 743 00:46:09,240 --> 00:46:13,480 Je hebt het gehaald in het bos, elf. Maar laten we eens kijken hoe het nu met je gaat. 744 00:46:13,560 --> 00:46:16,240 Hallo allemaal! Weet je wat? 745 00:46:16,320 --> 00:46:20,040 Stel je voor dat dit nieuw is Hania, ze gelooft in kabouters. 746 00:46:20,120 --> 00:46:22,480 En ik meen het, serieus. 747 00:46:22,560 --> 00:46:23,960 Maar ze is een bitch, nietwaar? 748 00:46:24,040 --> 00:46:26,200 We hebben een weddenschap gesloten met haar en haar vriend 749 00:46:26,280 --> 00:46:28,800 dat ze het vrijdag zullen bewijzen dat elfen bestaan, 750 00:46:28,880 --> 00:46:30,920 of ze zullen doen wat wij hen vertellen te doen. 751 00:46:31,000 --> 00:46:34,080 En je kunt taken bedenken en registreer het. 752 00:46:34,160 --> 00:46:36,880 Daarom nodigen wij van harte de hele school uit 753 00:46:36,960 --> 00:46:38,880 op vrijdagochtend naar de kleedkamer. 754 00:46:38,960 --> 00:46:41,280 Laten we eens kijken of deze pixies bestaan. Doei! 755 00:46:49,720 --> 00:46:51,360 [uil roept buiten het raam] 756 00:47:12,280 --> 00:47:14,760 [rustige, opbeurende muziek] 757 00:47:28,320 --> 00:47:30,200 [elf] Ik moet je iets bekennen. 758 00:47:30,280 --> 00:47:32,680 Ik heb je onderschat. 759 00:47:32,760 --> 00:47:35,440 Je hebt nog een laatste taak voor je. 760 00:47:35,520 --> 00:47:39,760 Omdat er droogte is in het bos, en het meer is te ver weg 761 00:47:39,840 --> 00:47:42,760 zowel ik als de dieren, 762 00:47:42,840 --> 00:47:45,160 we hebben toegang tot water nodig. 763 00:47:45,240 --> 00:47:48,600 Ik heb het gecontroleerd en er is een bron in een nabijgelegen grot. 764 00:47:48,680 --> 00:47:54,080 Het probleem is dat de ingang van de grot geblokkeerd is. 765 00:47:54,160 --> 00:47:56,960 Als er iets aan gedaan kan worden, 766 00:47:57,040 --> 00:48:02,320 alle inwoners van het boskoninkrijk ze zullen je eeuwig dankbaar zijn. 767 00:48:02,400 --> 00:48:03,880 Jouw Sindri. 768 00:48:08,040 --> 00:48:09,400 Daar ging het over? 769 00:48:09,480 --> 00:48:12,360 Geen kans. Je kunt het met niets aanraken. 770 00:48:12,440 --> 00:48:14,960 -Kun je stoppen? - Wat? 771 00:48:15,040 --> 00:48:17,160 Elke keer dat je zegt dat het niet gaat werken. 772 00:48:17,240 --> 00:48:18,240 Dit zal niet werken. 773 00:48:25,680 --> 00:48:26,840 Ik heb het je verteld. 774 00:48:35,800 --> 00:48:36,800 Wat nu? 775 00:48:37,800 --> 00:48:38,880 Ik weet het nog niet. 776 00:48:42,120 --> 00:48:45,920 Je moet loslaten. We moeten onze ouders alles vertellen. 777 00:48:46,000 --> 00:48:47,280 Echt niet. 778 00:48:47,360 --> 00:48:49,400 Anders zal Baśka ons bereiken. 779 00:48:52,840 --> 00:48:53,880 Paté! 780 00:48:54,640 --> 00:48:57,160 - Je bent briljant. - Nou ja! 781 00:48:57,240 --> 00:48:58,760 Maar wat is het punt? 782 00:48:58,840 --> 00:49:00,640 We nemen de hanger terug. 783 00:49:01,560 --> 00:49:03,000 Weet jij waar ze woont? 784 00:49:03,080 --> 00:49:05,400 Tja, wat levert dat ons op? 785 00:49:05,480 --> 00:49:09,040 Hoe krijgen we de hanger terug? Baśka zal het niet kunnen vernietigen. 786 00:49:09,120 --> 00:49:11,920 Maar ze zal het nog wel kunnen onze levens vernietigen. 787 00:49:12,840 --> 00:49:14,400 Wij zullen dit later behandelen. 788 00:49:16,000 --> 00:49:17,640 Het zijn deze ramen. 789 00:49:17,720 --> 00:49:19,440 - Welke? - Nou, deze twee. 790 00:49:20,480 --> 00:49:22,680 - Oké, jij gaat mij helpen. Komen. - Wat? 791 00:49:28,800 --> 00:49:31,520 - Geef me een lift. - Ben je gek? 792 00:49:31,600 --> 00:49:33,160 Niet praten, geef me een lift. 793 00:49:35,840 --> 00:49:40,240 [op de achtergrond] Het kan niet zo zijn dat ik het elke week doe Ik word naar school geroepen! 794 00:49:40,920 --> 00:49:42,520 Je gaat daar toch niet heen. 795 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Ik zou gaan, maar iemand moet geld verdienen, toch? 796 00:49:46,040 --> 00:49:49,800 Iemand moet voor het huis zorgen! Iemand moet voor je broer zorgen! 797 00:49:50,920 --> 00:49:52,880 - Papa liep. - Hij liep, hij liep... 798 00:49:52,960 --> 00:49:55,240 Hij ging door totdat hij naar een andere ging! 799 00:49:55,320 --> 00:49:58,760 Basia, we hebben gepraat. We hebben gepraat, je hebt het beloofd. 800 00:49:58,840 --> 00:50:01,800 Je hebt het beloofd dat je geen problemen veroorzaakt. 801 00:50:04,600 --> 00:50:07,160 [schreeuwt] Dat heb je beloofd, dus wat heeft het voor zin? 802 00:50:07,240 --> 00:50:10,080 - Ik wil dat papa terugkomt. - En ik wil... 803 00:50:10,160 --> 00:50:11,920 zodat u geen problemen veroorzaakt. 804 00:50:12,000 --> 00:50:13,400 En voor jou om te leren. 805 00:50:13,480 --> 00:50:16,840 Het is altijd zoals jij het wilt, daarom is papa weggegaan! 806 00:50:16,920 --> 00:50:20,000 Ga dan naar hem toe! Laten we eens kijken of hij zijn dochter ontmoet! 807 00:50:20,080 --> 00:50:20,920 Al! 808 00:50:22,000 --> 00:50:24,480 [verontrustende muziek] 809 00:50:35,640 --> 00:50:37,000 Wij blazen. 810 00:50:37,080 --> 00:50:38,160 Komen! 811 00:50:38,840 --> 00:50:40,280 Heb je het gevonden? 812 00:50:40,360 --> 00:50:42,320 - Ik heb het niet op tijd gehaald. - Dan zijn we klaar. 813 00:50:53,480 --> 00:50:54,480 Hoi. 814 00:50:55,920 --> 00:50:57,000 Hoi. 815 00:50:58,800 --> 00:51:00,680 Ik ga naar de winkel, wil je iets? 816 00:51:02,400 --> 00:51:03,360 NEE. 817 00:51:07,760 --> 00:51:08,880 Is alles in orde? 818 00:51:11,320 --> 00:51:13,640 Fantastisch, en jij? 819 00:51:14,680 --> 00:51:15,640 Geweldig. 820 00:51:17,240 --> 00:51:20,480 Ze zijn blij op het werk dat ik deze kussens eindelijk heb gerepareerd. 821 00:51:21,720 --> 00:51:22,960 - Echt? - Ja. 822 00:51:23,040 --> 00:51:24,520 Dus je hebt ze in je garage? 823 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 Tja, waar moet ik ze halen? Zeker. 824 00:51:27,480 --> 00:51:29,240 Oké, ik ga. 825 00:51:35,120 --> 00:51:38,160 - Naar welke winkel ga je? - Waarom? 826 00:51:38,240 --> 00:51:39,800 Crackers. 827 00:51:39,880 --> 00:51:40,880 Oké. 828 00:51:43,480 --> 00:51:44,520 Noten. 829 00:51:45,360 --> 00:51:47,360 [serieuze, opbeurende muziek] 830 00:51:48,680 --> 00:51:50,840 - Oké. - Peper. 831 00:51:51,800 --> 00:51:54,720 - Waarom heb je paprika's nodig? - Om te eten. 832 00:51:56,240 --> 00:51:57,120 Ik vlieg. 833 00:51:57,920 --> 00:52:00,320 [opbeurende muziek op de achtergrond] 834 00:52:11,760 --> 00:52:14,560 - En wat moet het zijn? - Maak je geen zorgen. 835 00:52:15,680 --> 00:52:17,200 Zal je vader niet boos zijn? 836 00:52:17,280 --> 00:52:20,000 Ontspannen. Hij is over minstens drie uur terug. 837 00:52:20,920 --> 00:52:22,600 En wat moet ik nemen? 838 00:52:22,680 --> 00:52:25,560 Nou ja, de rest van dit spul. Snel! 839 00:52:37,320 --> 00:52:39,160 Nee, dat kan ik niet doen, nee. 840 00:52:39,240 --> 00:52:41,520 Hania! Neem die ook. 841 00:52:41,600 --> 00:52:43,040 Groen hier. 842 00:52:44,720 --> 00:52:46,120 Je draait het hier om. 843 00:52:46,200 --> 00:52:47,480 Geel… 844 00:52:51,120 --> 00:52:52,080 Hier. 845 00:52:52,760 --> 00:52:55,640 Je schroeft hem los en plaatst hem erin. 846 00:53:06,520 --> 00:53:09,320 [lucht sissen] 847 00:53:10,040 --> 00:53:11,120 Er gebeurt niets. 848 00:53:12,240 --> 00:53:14,320 Ik weet het niet, misschien sluit je snel. 849 00:53:19,960 --> 00:53:22,320 [sissend] 850 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 [toenemend gesis en gekraak] 851 00:53:29,280 --> 00:53:31,520 Wees voorzichtig! NEE! Wees voorzichtig! 852 00:53:32,240 --> 00:53:34,760 [knal] 853 00:53:37,720 --> 00:53:39,720 [hoest] 854 00:53:46,200 --> 00:53:47,120 Is alles in orde? 855 00:53:48,440 --> 00:53:49,360 Ja. 856 00:53:51,920 --> 00:53:54,360 [ze lachen] 857 00:53:54,440 --> 00:53:55,800 Het werkte! 858 00:53:55,880 --> 00:53:58,400 [rustige, opbeurende muziek] 859 00:54:05,680 --> 00:54:08,000 [op televisie] Twaalf hectare bos brandde af 860 00:54:08,080 --> 00:54:09,880 net de afgelopen maand. 861 00:54:09,960 --> 00:54:14,200 Vanaf vandaag is de derde, hoogste van kracht mate van brandrisico in bossen. 862 00:54:14,280 --> 00:54:17,880 De aanhoudende droogte veroorzaakt dat het aansteken van een barbecue onverantwoord is 863 00:54:17,960 --> 00:54:20,320 of glazen flessen achterlaten 864 00:54:20,400 --> 00:54:22,400 kan een tragedie bedreigen. 865 00:54:22,480 --> 00:54:24,240 En aangezien we hier zijn met alcoholische dranken... 866 00:54:35,640 --> 00:54:36,640 Hé! 867 00:54:37,400 --> 00:54:38,880 - Hoi. - En dan? 868 00:54:39,440 --> 00:54:40,720 Voorlopig wachten wij. 869 00:54:54,440 --> 00:54:56,880 - Michał, hij schreef ons! - Stiller. 870 00:55:03,080 --> 00:55:06,360 “Liefste mensen, jullie hebben het gedaan voltooi alle taken. 871 00:55:06,440 --> 00:55:09,840 Daarom, in overeenstemming met onze overeenkomst, Ik heb je bewijs beloofd. 872 00:55:09,920 --> 00:55:13,080 Als je mij wilt zien, dan laat ik een kaart voor je achter. 873 00:55:13,160 --> 00:55:16,320 Er staat een boom op aangegeven. Kijk er eens naar. 874 00:55:16,400 --> 00:55:17,640 Jouw Sindri.” 875 00:55:20,560 --> 00:55:22,840 Hania! Maar we hebben nog lessen. 876 00:55:22,920 --> 00:55:24,920 [rustige muziek] 877 00:55:37,040 --> 00:55:38,240 Er is hier niets. 878 00:55:58,040 --> 00:55:59,240 Houd vast. 879 00:56:15,320 --> 00:56:16,520 Het is! 880 00:56:17,360 --> 00:56:19,440 Wij hebben zijn foto! Het werkte! 881 00:56:21,680 --> 00:56:23,040 Wat is het? 882 00:56:25,000 --> 00:56:26,360 Wat zie je hier? 883 00:56:27,360 --> 00:56:29,040 Nou ja, een foto van een kabouter. 884 00:56:30,640 --> 00:56:32,400 Alles is wazig. 885 00:56:32,480 --> 00:56:36,280 Moet dit bewijs zijn? Iedereen zou zoiets kunnen doen. 886 00:56:38,840 --> 00:56:40,280 [schreeuwt woedend] Sindri! 887 00:56:40,360 --> 00:56:42,280 - Wat ben je aan het doen? - Ik bel hem. 888 00:56:43,160 --> 00:56:45,800 Sindri, waar ben je? Je hebt tegen ons gelogen. 889 00:56:45,880 --> 00:56:47,240 Chania, kalmeer. 890 00:56:47,320 --> 00:56:48,560 Dat was niet de afspraak! 891 00:56:48,640 --> 00:56:50,800 Je hebt zijn foto, je kunt hem laten zien. 892 00:56:50,880 --> 00:56:52,400 Verlaat mij! 893 00:56:56,280 --> 00:56:57,520 Hania, wacht! 894 00:57:04,560 --> 00:57:06,360 [hond blaft] 895 00:57:07,840 --> 00:57:09,720 [geluid van een naderende auto] 896 00:57:20,720 --> 00:57:22,440 - Hé. - Hoi. 897 00:57:28,640 --> 00:57:30,000 Mag ik je iets vragen? 898 00:57:31,040 --> 00:57:31,960 Ja. 899 00:57:34,320 --> 00:57:35,800 Heb je mijn spullen verplaatst? 900 00:57:36,960 --> 00:57:37,960 NEE. 901 00:57:38,680 --> 00:57:39,560 NEE? 902 00:57:40,600 --> 00:57:41,840 NEE. 903 00:57:41,920 --> 00:57:45,120 En de kussens? En cilinders? Ook niet? 904 00:57:46,440 --> 00:57:47,960 Ik heb het alleen geleend. 905 00:57:48,840 --> 00:57:51,280 - Is er iets gebeurd? - Ja, het is gebeurd. 906 00:57:52,800 --> 00:57:54,760 Je laat de lucht uit de tank ontsnappen. 907 00:57:54,840 --> 00:57:57,400 En als we geen reserve hadden, het zou een tragedie zijn. 908 00:57:57,480 --> 00:57:58,400 Begrijp je? 909 00:57:59,320 --> 00:58:00,280 Sorry. 910 00:58:00,360 --> 00:58:01,760 En het tweede. 911 00:58:02,880 --> 00:58:04,600 Waarom was je niet op school? 912 00:58:04,680 --> 00:58:06,040 Ik was. 913 00:58:06,120 --> 00:58:08,120 Dat was jij niet. Je hebt de les overgeslagen. 914 00:58:10,600 --> 00:58:12,200 Ik ben nog niet klaar. 915 00:58:17,040 --> 00:58:17,960 Ga zitten. 916 00:58:26,760 --> 00:58:28,440 Waar is mama's hanger? 917 00:58:29,920 --> 00:58:31,640 Ik zei toch dat het in dozen zat. 918 00:58:32,440 --> 00:58:33,400 Waarom lieg je? 919 00:58:35,080 --> 00:58:37,720 Ik heb alle dozen doorzocht en ik heb het niet gevonden. 920 00:58:37,800 --> 00:58:40,440 U moet het onmiddellijk retourneren. 921 00:58:40,520 --> 00:58:43,480 En geen van je elfjes meer, oké? 922 00:58:43,560 --> 00:58:45,520 - Ik heb hem niet aangeraakt! - Je liegt. 923 00:58:45,600 --> 00:58:47,080 - NEE! - Je liegt, Hania! 924 00:58:47,160 --> 00:58:50,880 Jij was het die tegen mij loog, zei je dat alles goed komt met mama! 925 00:58:56,600 --> 00:58:58,600 [huilen] 926 00:59:09,480 --> 00:59:11,240 [telefoon gaat] 927 00:59:26,080 --> 00:59:28,600 [mysterieuze muziek] 928 00:59:39,640 --> 00:59:42,000 [elf] Als je met mij wilt praten 929 00:59:42,080 --> 00:59:45,200 verschijnen 's nachts, vlakbij het boomgat. 930 00:59:45,280 --> 00:59:46,760 Kom alleen. 931 00:59:46,840 --> 00:59:49,800 Als ik maar zie dat er iemand bij je is, 932 00:59:49,880 --> 00:59:52,000 je zult mij nooit zien. 933 00:59:52,080 --> 00:59:53,240 Jouw Sindri. 934 00:59:55,440 --> 00:59:57,440 [rustige muziek] 935 00:59:58,840 --> 00:59:59,840 Hallo? 936 01:00:05,920 --> 01:00:07,160 Is er iemand hier? 937 01:00:16,920 --> 01:00:19,160 Ik heb geruchten gehoord dat je boos op mij bent. 938 01:00:19,240 --> 01:00:20,960 Je hebt tegen mij gelogen. 939 01:00:21,720 --> 01:00:23,760 Ik heb je een foto gegeven. 940 01:00:23,840 --> 01:00:25,360 Het is wazig. 941 01:00:25,440 --> 01:00:29,400 Als ik meer onthul, mensen zullen mij vinden en mij pijn doen. 942 01:00:29,480 --> 01:00:31,000 Is dit wat je wenst? 943 01:00:33,360 --> 01:00:36,440 In dat geval deze foto het zal genoeg voor je moeten zijn. 944 01:00:37,640 --> 01:00:39,080 En vergeef mij nu 945 01:00:39,160 --> 01:00:42,400 maar ik moet terug om een voorraad aan te leggen voor de winter. 946 01:00:42,480 --> 01:00:44,760 - Wachten. - Nog iets? 947 01:00:49,680 --> 01:00:50,920 Ik wilde het vragen. 948 01:00:54,000 --> 01:00:55,560 Kende jij mijn moeder? 949 01:00:59,960 --> 01:01:02,360 Ik kende haar niet. 950 01:01:02,440 --> 01:01:04,560 Maar die zijn er 951 01:01:04,640 --> 01:01:06,360 wie vertelde het 952 01:01:07,320 --> 01:01:09,480 dat ze een geweldig mens was. 953 01:01:11,280 --> 01:01:12,920 Ze hielp ons altijd. 954 01:01:13,000 --> 01:01:14,280 Ik wil ook helpen. 955 01:01:15,680 --> 01:01:17,280 Ik ga een voorraad voor je aanleggen. 956 01:01:17,360 --> 01:01:20,080 Dat is aardig van je maar ik weet het niet zeker... 957 01:01:20,160 --> 01:01:21,440 Alsjeblieft! 958 01:01:23,720 --> 01:01:25,240 Ik wil niet dat je honger hebt. 959 01:01:27,080 --> 01:01:28,040 Oké. 960 01:01:28,880 --> 01:01:30,120 Oké, akkoord. 961 01:01:30,800 --> 01:01:32,560 Dus wat zou ik je kunnen brengen? 962 01:01:43,400 --> 01:01:44,400 Hallo? 963 01:01:47,360 --> 01:01:49,000 [rustige muziek] 964 01:02:00,440 --> 01:02:01,840 [geluid van koplamp die uitgaat] 965 01:02:12,400 --> 01:02:14,040 [motorgeluid] 966 01:02:15,760 --> 01:02:17,720 Ik ben laat op mijn werk vandaag. 967 01:02:18,720 --> 01:02:20,120 En ik kan je niet ophalen. 968 01:02:24,160 --> 01:02:26,160 Ga je na schooltijd naar Michał's? 969 01:02:36,880 --> 01:02:38,600 Ik heb niet tegen je gelogen. 970 01:02:41,240 --> 01:02:42,600 Ik wilde echt... 971 01:02:43,600 --> 01:02:44,920 Moeder herstelde. 972 01:02:46,080 --> 01:02:47,840 Oké, laten we er niet over praten. 973 01:02:51,880 --> 01:02:53,080 Gewoon... 974 01:02:55,560 --> 01:02:56,840 Ik mis haar. 975 01:03:01,640 --> 01:03:02,920 Ik mis haar ook. 976 01:03:13,760 --> 01:03:16,000 Het is leuk, alsof we elkaar missen. 977 01:03:36,720 --> 01:03:39,040 [snuffelt, tranen tegenhoudend] 978 01:03:44,680 --> 01:03:46,280 [schoolgeklets] 979 01:03:49,520 --> 01:03:51,400 Wie hebben we hier weer? 980 01:03:51,480 --> 01:03:52,840 Dus wat, kleintje? 981 01:03:52,920 --> 01:03:54,240 Over twee dagen, jouw moment van de waarheid. 982 01:03:54,320 --> 01:03:55,440 De jouwe, denk ik. 983 01:03:55,520 --> 01:03:57,160 We zullen zien. 984 01:03:58,000 --> 01:04:00,040 Alleen moeder, wat is hier aan de hand? 985 01:04:00,120 --> 01:04:01,720 We praten met een vriend. 986 01:04:01,800 --> 01:04:03,000 Is er een probleem? 987 01:04:03,080 --> 01:04:05,440 - Ja, verspreid alstublieft. - Oké, kom op. 988 01:04:05,520 --> 01:04:07,680 - Oké, kom op. -Adios. 989 01:04:12,800 --> 01:04:14,400 Hania, ik heb gebeld, maar... 990 01:04:14,480 --> 01:04:17,040 Wil je mij helpen? Er is nog één taak te doen. 991 01:04:17,120 --> 01:04:18,720 Jellybeans? 992 01:04:18,800 --> 01:04:20,240 - Zijn. - Appel? 993 01:04:21,120 --> 01:04:22,600 - Zijn. - Sap? 994 01:04:23,600 --> 01:04:24,480 Is. 995 01:04:25,640 --> 01:04:27,080 Pixie, kom even. 996 01:04:30,760 --> 01:04:32,200 Wat ben je aan het doen? 997 01:04:32,280 --> 01:04:34,760 We sporen hem op als hij de tas ophaalt. 998 01:04:37,160 --> 01:04:39,400 Dit mogen we niet doen, het is niet eerlijk. 999 01:04:39,480 --> 01:04:41,200 [mysterieuze melodie] 1000 01:04:47,720 --> 01:04:49,600 Ik zei toch dat het een slecht idee was. 1001 01:04:49,680 --> 01:04:53,280 Waarschijnlijk heeft hij de zender gevoeld. Hij ontsnapte. Nu bereidt hij een straf voor ons voor. 1002 01:04:53,360 --> 01:04:57,000 [spanning opbouwende muziek] 1003 01:05:04,960 --> 01:05:09,440 [dynamische muziek] 1004 01:05:10,440 --> 01:05:11,920 Hij pakte de tas. 1005 01:05:18,440 --> 01:05:19,960 - Hij stopte. - Waar? 1006 01:05:21,280 --> 01:05:22,480 Daar! 1007 01:05:23,680 --> 01:05:25,640 Hij begon weer te bewegen. 1008 01:05:41,520 --> 01:05:46,760 [ritmisch piepen] 1009 01:05:46,840 --> 01:05:51,000 [mysterieuze melodie] 1010 01:05:51,080 --> 01:05:53,280 [scheur van een brekende tak] 1011 01:05:53,360 --> 01:05:54,560 Omdat je hem wegjaagt. 1012 01:05:55,400 --> 01:05:57,680 [ritmisch piepen] 1013 01:06:12,960 --> 01:06:14,640 Hé. 1014 01:06:14,720 --> 01:06:15,720 Het is tenslotte… 1015 01:06:15,800 --> 01:06:18,320 Pixie, wat doe jij hier? 1016 01:06:18,400 --> 01:06:22,200 - Hij moet weer ontsnapt zijn. - Ja. En hij at de benodigdheden. 1017 01:06:26,720 --> 01:06:28,280 We waren zo dichtbij. 1018 01:06:28,360 --> 01:06:29,760 Helemaal niet. 1019 01:06:29,840 --> 01:06:31,160 Wij hebben een zender. 1020 01:06:31,240 --> 01:06:33,240 Morgen kunnen we het opnieuw proberen. 1021 01:06:34,160 --> 01:06:36,920 Overmorgen komt de hele school bijeen, om ons op te nemen. 1022 01:06:37,000 --> 01:06:39,400 Je gaat niets meer doen. Wij zijn klaar. 1023 01:06:39,480 --> 01:06:42,040 Zoek gewoon de elf en praat met hem. 1024 01:06:52,600 --> 01:06:54,440 - Show! - NEE. 1025 01:06:55,920 --> 01:06:56,880 Wat schreef hij? 1026 01:06:59,680 --> 01:07:01,640 ‘Ik dacht dat je te vertrouwen was. 1027 01:07:02,320 --> 01:07:03,480 Ik was teleurgesteld. 1028 01:07:04,160 --> 01:07:05,800 Er zullen geen brieven meer zijn. 1029 01:07:06,440 --> 01:07:07,800 Niet meer van jou, Sindri.’ 1030 01:07:07,880 --> 01:07:10,240 Dus wat? Gewoon met hem praten? 1031 01:07:10,320 --> 01:07:11,920 Ik zei toch dat het zo zou eindigen. 1032 01:07:12,840 --> 01:07:15,680 Walgelijke, stinkende, beschimmelde fraude! 1033 01:07:15,760 --> 01:07:18,800 NEE! Hij schreef dat hij ons bewijs zou geven en dat deed hij. 1034 01:07:18,880 --> 01:07:21,560 Wat had je verwacht? Dat hij voor de hele klas zal staan, 1035 01:07:21,640 --> 01:07:22,880 en naakt gaan dansen? 1036 01:07:22,960 --> 01:07:24,480 Dat hij zijn woord zal houden. 1037 01:07:25,880 --> 01:07:27,560 Dat ik het medaillon terug zou kunnen krijgen. 1038 01:07:27,640 --> 01:07:30,680 Dat niemand het mij zal vertellen dat ik het allemaal doorhad. 1039 01:07:31,840 --> 01:07:33,200 Je begrijpt het niet. 1040 01:07:34,080 --> 01:07:36,120 Je moeder kan je elke dag knuffelen. 1041 01:07:38,160 --> 01:07:41,000 [van achter de deur] Hania, papa kwam je ophalen! 1042 01:07:42,000 --> 01:07:43,120 Ik moet gaan. 1043 01:07:49,480 --> 01:07:50,920 Pixie! 1044 01:07:51,000 --> 01:07:52,640 Komen. 1045 01:07:52,720 --> 01:07:53,560 Hop. 1046 01:07:53,640 --> 01:07:54,800 Wat doet hij hier? 1047 01:07:54,880 --> 01:07:56,440 Hij ontsnapte opnieuw. 1048 01:07:57,520 --> 01:07:58,600 Is er iets gebeurd? 1049 01:08:01,160 --> 01:08:02,960 - NEE. - Waarom niet? 1050 01:08:03,960 --> 01:08:05,040 Ik kan het zien. 1051 01:08:05,880 --> 01:08:07,360 Wat, had je ruzie? 1052 01:08:08,360 --> 01:08:09,960 Ik ben gewoon moe. 1053 01:08:13,000 --> 01:08:16,120 Weet je, ik had er vandaag ook één zo'n vreemde dag. 1054 01:08:17,359 --> 01:08:18,240 Waarom? 1055 01:08:18,319 --> 01:08:22,200 We hielpen boswachters met het kappen van bomen. 1056 01:08:22,279 --> 01:08:24,319 Hier, in onze buurt. 1057 01:08:24,399 --> 01:08:27,399 Het was noodzakelijk maak zulke speciale gangen. 1058 01:08:27,479 --> 01:08:30,000 Als het bos in brand vloog, het zal niet helemaal naar beneden branden. 1059 01:08:30,080 --> 01:08:31,439 En het is gemakkelijker om het te blussen. 1060 01:08:31,520 --> 01:08:35,319 En stel je voor dat… 1061 01:08:36,040 --> 01:08:38,600 in de wortels van een van de bomen 1062 01:08:41,040 --> 01:08:42,200 wij hebben het gevonden. 1063 01:08:47,840 --> 01:08:49,840 [hond piept] 1064 01:08:50,680 --> 01:08:53,479 - Waar was het? - Hier, vlakbij. 1065 01:08:53,560 --> 01:08:55,200 Kunnen we daarheen rijden? 1066 01:08:56,160 --> 01:08:57,160 En waarom? 1067 01:08:59,240 --> 01:09:00,760 Omdat ik het je vraag. 1068 01:09:01,680 --> 01:09:02,680 Oké. 1069 01:09:05,960 --> 01:09:06,960 [ze roepen samen] Pixie! 1070 01:09:11,920 --> 01:09:13,319 Laat me zien wat je daar hebt. 1071 01:09:16,960 --> 01:09:17,960 En hier is het. 1072 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 Dit is de boom. 1073 01:09:20,520 --> 01:09:23,160 Hier was alles onder verborgen. 1074 01:09:28,520 --> 01:09:30,760 En deze heb je niet uitgeknipt? 1075 01:09:30,840 --> 01:09:32,880 Nee, dat was niet nodig. 1076 01:09:39,840 --> 01:09:41,920 Oké, we kunnen gaan. 1077 01:09:42,720 --> 01:09:43,800 Wat? Al? 1078 01:09:44,680 --> 01:09:45,680 Nou, wat? 1079 01:09:46,200 --> 01:09:47,640 Waarom zijn we hierheen gekomen? 1080 01:09:49,040 --> 01:09:50,560 Om deze boom te zien. 1081 01:09:53,160 --> 01:09:54,240 Pixie! 1082 01:09:56,920 --> 01:09:58,880 Michał, we zijn gered! 1083 01:09:58,960 --> 01:10:02,880 Pixie at het spul helemaal niet die we voor Sindri hebben ingezameld. 1084 01:10:02,960 --> 01:10:06,520 Sindri nam ze mee naar zijn schuilplaats, en de schuld viel op de hond. 1085 01:10:06,600 --> 01:10:08,000 En nu het allerbelangrijkste. 1086 01:10:09,040 --> 01:10:13,000 Onthoud hoe ik het zei dat de elfen voorraden dichtbij hun huizen bewaren? 1087 01:10:13,080 --> 01:10:16,840 Ik weet waar Sindri het eten verstopte, zodat we zijn huis gemakkelijk kunnen vinden. 1088 01:10:16,920 --> 01:10:19,680 Morgen gaan we naar een plek wiens locatie ik je stuur 1089 01:10:19,760 --> 01:10:22,720 en over een paar uur zullen we bewijs hebben, dat hij bestaat. 1090 01:10:27,880 --> 01:10:30,000 [plop en geluiden] 1091 01:10:40,960 --> 01:10:42,480 Papa, wat is er aan de hand? 1092 01:10:43,600 --> 01:10:46,240 Niets, Hania. Ga terug naar bed. 1093 01:10:47,160 --> 01:10:48,680 Brandt er iets? 1094 01:10:49,720 --> 01:10:51,600 Ja, ik moet gaan werken. 1095 01:10:54,640 --> 01:10:56,080 Ga alsjeblieft naar bed. 1096 01:11:01,480 --> 01:11:05,880 [brandsirene klinkt] 1097 01:11:07,000 --> 01:11:09,720 [donkere muziek] 1098 01:11:33,320 --> 01:11:36,800 Michaël! Het bos brandt! We moeten Sindri redden! Wakker worden! 1099 01:11:40,360 --> 01:11:42,360 [serieuze muziek] 1100 01:12:28,040 --> 01:12:31,240 [knal van vlammen, dramatische muziek] 1101 01:12:37,800 --> 01:12:39,080 Sindri! 1102 01:12:40,440 --> 01:12:41,720 Sindri! 1103 01:12:53,280 --> 01:12:54,520 Sindri! 1104 01:12:56,480 --> 01:12:57,880 Sindri! 1105 01:12:57,960 --> 01:13:00,960 [politie en brandweersirenes] 1106 01:13:16,720 --> 01:13:20,600 Michaël! Het bos brandt! We moeten Sindri redden! Wakker worden! 1107 01:13:22,040 --> 01:13:24,960 Mama! Pa! Het bos brandt! 1108 01:13:26,160 --> 01:13:27,680 Wat zeg je? 1109 01:13:27,760 --> 01:13:29,600 Maar, lieverd... 1110 01:13:29,680 --> 01:13:32,360 Er zijn zeker brandweerlieden aanwezig en ze zijn de brand al aan het blussen. 1111 01:13:32,440 --> 01:13:34,760 Ja, maar er is Hania in dit bos! 1112 01:13:35,640 --> 01:13:36,800 - Wat? - Hoe zo? 1113 01:13:36,880 --> 01:13:39,200 We moeten haar vader bellen. Snel! 1114 01:13:39,760 --> 01:13:41,040 Klok! 1115 01:13:42,720 --> 01:13:44,840 - Weet je zeker dat het daar is? - Ja. 1116 01:13:45,560 --> 01:13:47,200 Nee, hij antwoordt niet. 1117 01:13:48,480 --> 01:13:49,440 Laten we gaan. 1118 01:13:50,960 --> 01:13:53,320 [vlammen knetteren] 1119 01:13:54,920 --> 01:13:57,160 [hoest] 1120 01:14:00,320 --> 01:14:01,640 Sindri! 1121 01:14:03,480 --> 01:14:04,800 Sindri! 1122 01:14:05,680 --> 01:14:07,840 [serieuze muziek] 1123 01:14:14,240 --> 01:14:16,520 [schreeuwen] 1124 01:14:42,400 --> 01:14:44,480 [crash van vallende boom] 1125 01:14:51,200 --> 01:14:53,000 [vlammen knetteren] 1126 01:14:53,080 --> 01:14:55,280 [verslikt zich in rook] 1127 01:14:59,880 --> 01:15:01,880 Sneller. Ga hier staan. 1128 01:15:01,960 --> 01:15:02,800 Hier! 1129 01:15:03,840 --> 01:15:05,600 Wat ben je aan het doen? Geen toegang toegestaan. 1130 01:15:05,680 --> 01:15:06,760 Er is daar een kindje. 1131 01:15:06,840 --> 01:15:08,200 Er is hier brand. 1132 01:15:08,280 --> 01:15:10,600 - De vriend van mijn zoon is daar! - Ik ken ze. 1133 01:15:12,280 --> 01:15:14,280 - Meneer Karol, nou... - Je moet teruggaan. 1134 01:15:14,360 --> 01:15:15,920 [wanhopig] ​​Hania is in dit bos! 1135 01:15:17,520 --> 01:15:18,400 Wat zeg je? 1136 01:15:18,480 --> 01:15:22,120 Echt, ik maak geen grapje. Omdat ze denkt dat daar een kabouter is. 1137 01:15:22,200 --> 01:15:23,200 Waar? 1138 01:15:23,280 --> 01:15:26,280 Hier! Ze stuurde me de locatie. 1139 01:15:26,360 --> 01:15:29,480 [donkere melodie] 1140 01:15:31,800 --> 01:15:33,480 Kunnen we op de een of andere manier helpen? 1141 01:15:33,560 --> 01:15:38,440 [dramatische muziek] 1142 01:15:38,520 --> 01:15:39,760 [hoest] Hania! 1143 01:15:42,760 --> 01:15:44,040 Hania! 1144 01:15:49,840 --> 01:15:51,040 [schreeuwt] Hania! 1145 01:15:51,120 --> 01:15:54,000 [op de achtergrond: serieuze muziek en koor] 1146 01:16:03,880 --> 01:16:05,320 [snikt] 1147 01:16:22,960 --> 01:16:24,960 [hoest] 1148 01:16:36,440 --> 01:16:38,520 [zacht piepen en koeren] 1149 01:17:13,760 --> 01:17:14,840 [zwakke stem] Papa… 1150 01:17:16,240 --> 01:17:17,280 Hania. 1151 01:17:22,520 --> 01:17:23,960 Wat is er gebeurd? 1152 01:17:24,040 --> 01:17:27,560 Niets. Er gebeurde niets. 1153 01:17:28,280 --> 01:17:29,560 Waar ben ik? 1154 01:17:29,640 --> 01:17:31,080 In het ziekenhuis. 1155 01:17:32,080 --> 01:17:33,560 Maar alles is in orde. 1156 01:17:34,440 --> 01:17:37,240 Je hebt net wat rook ingeademd. 1157 01:17:37,800 --> 01:17:39,080 En dat is het. 1158 01:17:40,440 --> 01:17:41,800 Waar is Sindri? 1159 01:17:41,880 --> 01:17:43,040 WHO? 1160 01:17:45,000 --> 01:17:46,000 Pa. 1161 01:17:49,640 --> 01:17:50,920 Ik wilde niet. 1162 01:17:55,520 --> 01:17:57,360 - Sorry. - Excuses niet. 1163 01:17:59,920 --> 01:18:01,160 Ik ben het die mijn excuses aan jou aanbiedt. 1164 01:18:03,520 --> 01:18:05,120 Je moet rusten. 1165 01:18:05,200 --> 01:18:08,000 En blijf stil liggen. 1166 01:18:08,080 --> 01:18:09,440 [stem breekt] Ja? 1167 01:18:09,520 --> 01:18:12,640 [ziekenhuisapparatuur piept] 1168 01:18:18,080 --> 01:18:19,720 [autogeluid] 1169 01:18:27,520 --> 01:18:28,840 Hoe voel je je? 1170 01:18:30,240 --> 01:18:31,240 Oké. 1171 01:18:33,680 --> 01:18:36,240 Je weet dat ik je gevonden heb op het laatste moment? 1172 01:18:41,600 --> 01:18:43,320 Was er nog iemand anders? 1173 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 Vraag je naar de elf? 1174 01:18:48,160 --> 01:18:49,160 Ja. 1175 01:18:50,440 --> 01:18:51,720 Oké, we zullen dit doen. 1176 01:18:52,640 --> 01:18:53,920 We komen naar huis. 1177 01:18:54,800 --> 01:18:57,600 En vertel me wat meer over je elfje. 1178 01:18:57,680 --> 01:18:59,160 Oké? 1179 01:19:02,720 --> 01:19:04,480 Ik vond dit in het kussen. 1180 01:19:07,080 --> 01:19:08,480 Het zit in de halsband van de hond. 1181 01:19:11,280 --> 01:19:12,280 En dit… 1182 01:19:13,200 --> 01:19:15,160 Ik vond het bij Michał in het bos. 1183 01:19:21,800 --> 01:19:22,840 Leuk. 1184 01:19:36,120 --> 01:19:38,000 Ik weet dat je ze heel leuk vindt. 1185 01:19:40,320 --> 01:19:42,120 Maar ze zijn niet echt. 1186 01:19:43,080 --> 01:19:44,200 Ze bestaan ​​niet. 1187 01:19:45,920 --> 01:19:49,560 Dit zijn legendes zoals draken of elfen. 1188 01:19:51,280 --> 01:19:54,280 Moeder vond ze erg leuk en daarom vertelde ze je erover. 1189 01:19:54,360 --> 01:19:55,400 Onwaarheid. 1190 01:19:56,440 --> 01:19:57,440 Wachten. 1191 01:19:59,800 --> 01:20:02,160 Ik weet dat het heel moeilijk voor je is. 1192 01:20:02,240 --> 01:20:05,080 Maar kijk waar dit allemaal voor is had kunnen leiden. 1193 01:20:05,840 --> 01:20:07,160 Je had kunnen sterven. 1194 01:20:07,800 --> 01:20:08,800 Hania. 1195 01:20:13,960 --> 01:20:15,360 En al deze dingen? 1196 01:20:16,240 --> 01:20:19,880 - Trouwens, papa, ik heb hem gezien. - Het is maar wat jij denkt, Hania. 1197 01:20:19,960 --> 01:20:22,840 - Dat zeg je omdat je boos op mij bent. - NEE. 1198 01:20:22,920 --> 01:20:24,800 Ik zeg dit omdat ik me zorgen om je maak. 1199 01:20:24,880 --> 01:20:27,040 - En je moet het tegenhouden. - NEE. 1200 01:20:28,920 --> 01:20:29,920 Oké. 1201 01:20:31,160 --> 01:20:33,960 Dan denk ik dat je met iemand moet praten. 1202 01:20:44,640 --> 01:20:48,480 Hania, Michał wacht boven op je. 1203 01:20:49,360 --> 01:20:50,200 Nou, ga. 1204 01:20:58,520 --> 01:20:59,520 Hoi. 1205 01:21:00,640 --> 01:21:01,840 Waar gaat dit over? 1206 01:21:02,640 --> 01:21:03,720 Ga zitten. 1207 01:21:13,840 --> 01:21:15,720 Hania, ik wilde... 1208 01:21:26,080 --> 01:21:27,360 Sindri ben ik. 1209 01:21:32,320 --> 01:21:34,040 Mijn vader zei dat je dat moest zeggen? 1210 01:21:34,840 --> 01:21:35,840 NEE. 1211 01:21:37,120 --> 01:21:38,120 Kijk. 1212 01:21:47,120 --> 01:21:50,120 [in de stem van een elf] Hallo Hania, ik ben het - Sindri. 1213 01:21:53,080 --> 01:21:54,080 Maar hoe? 1214 01:21:55,880 --> 01:21:57,080 En de brieven? 1215 01:21:57,720 --> 01:21:59,320 Ik heb ze zelf geschreven. 1216 01:22:03,920 --> 01:22:05,040 Ik heb hier wat papier. 1217 01:22:07,200 --> 01:22:08,840 Maar ik zag hem. 1218 01:22:09,760 --> 01:22:12,280 In het bos was dat het. 1219 01:22:16,080 --> 01:22:19,600 En hier thuis is het een robottruc. 1220 01:22:20,520 --> 01:22:21,800 En de foto's? 1221 01:22:21,880 --> 01:22:24,080 Ik heb ze op de computer verwerkt. 1222 01:22:24,160 --> 01:22:26,200 Je zag hoe het afliep. 1223 01:22:29,520 --> 01:22:32,120 - En de val? - Ik was ze aan het opzetten. 1224 01:22:33,320 --> 01:22:39,600 Degene waar Baśka in viel, Ik heb nog geen tijd gehad om het in te nemen. 1225 01:22:39,680 --> 01:22:40,680 En het eten? 1226 01:22:41,720 --> 01:22:43,240 Verborgen onder een boom. 1227 01:22:43,320 --> 01:22:48,720 Dat ben ik niet maar het zou een dier kunnen zijn. 1228 01:22:50,360 --> 01:22:51,600 Hoe wist je dat? 1229 01:23:00,520 --> 01:23:02,320 [zucht] 1230 01:23:04,320 --> 01:23:05,720 Waarom deed je het? 1231 01:23:12,920 --> 01:23:14,920 [ademt diep] 1232 01:23:16,160 --> 01:23:17,160 Hania, hé. 1233 01:23:18,040 --> 01:23:19,080 Hania! 1234 01:23:22,640 --> 01:23:24,640 [schreeuwt woedend] 1235 01:23:32,760 --> 01:23:34,120 [scheur] 1236 01:23:36,440 --> 01:23:39,120 [schreeuwen] 1237 01:23:52,120 --> 01:23:54,040 [gezoem en gelach] 1238 01:24:01,120 --> 01:24:02,760 O alsjeblieft! 1239 01:24:03,520 --> 01:24:05,040 Wie kwam er bij ons terug? 1240 01:24:05,960 --> 01:24:08,560 Dus wat? Waar is het elfje? 1241 01:24:09,360 --> 01:24:12,240 - Hij is weg. - O nee. 1242 01:24:12,320 --> 01:24:14,400 Bestaan ​​elfen niet? 1243 01:24:14,480 --> 01:24:17,720 Nee, ze bestaan ​​niet. Laat mij nu met rust. 1244 01:24:17,800 --> 01:24:19,480 Dat was niet de afspraak. 1245 01:24:19,560 --> 01:24:21,680 Welkom in de kleedkamer. 1246 01:24:21,760 --> 01:24:23,480 We zijn iets aan het opnemen. 1247 01:24:24,880 --> 01:24:25,880 Hoi! 1248 01:24:26,680 --> 01:24:29,920 Als je gaat dan zullen we je medaillon vernietigen. 1249 01:24:31,200 --> 01:24:32,600 Doe met hem wat je wilt. 1250 01:24:32,680 --> 01:24:35,160 Dus je hebt het niet van een elf gekregen? 1251 01:24:36,360 --> 01:24:37,360 NEE. 1252 01:24:37,440 --> 01:24:40,880 Dit is het medaillon van mijn moeder. Ze gaf het aan mij voordat ze stierf. 1253 01:24:40,960 --> 01:24:42,520 [snikt] 1254 01:24:48,120 --> 01:24:50,200 Hé! Kom hier terug! 1255 01:24:53,880 --> 01:24:55,200 Wacht, zeg ik. 1256 01:24:56,240 --> 01:24:57,520 Ben je doof?! 1257 01:25:10,560 --> 01:25:12,400 Ik denk dat je het moet hebben. 1258 01:25:23,840 --> 01:25:25,360 Waarom? 1259 01:25:27,480 --> 01:25:29,200 Dan mis je het minder. 1260 01:25:31,040 --> 01:25:32,960 Ik weet er iets van. 1261 01:25:41,840 --> 01:25:44,520 En over deze video's zullen we er nog eens over nadenken. 1262 01:25:50,040 --> 01:25:52,160 Waar lach je om? Wil je het in het hoofd? 1263 01:26:01,360 --> 01:26:03,760 [rustige muziek] 1264 01:26:23,160 --> 01:26:25,240 [meldingsgeluid] 1265 01:26:31,880 --> 01:26:33,760 - Hallo. - Hoi! 1266 01:26:33,840 --> 01:26:35,360 Is er morgen een wiskundetoets? 1267 01:26:35,440 --> 01:26:36,760 Ik denk het wel. 1268 01:26:36,840 --> 01:26:39,040 - Weet iemand iets? - NEE. 1269 01:26:39,120 --> 01:26:41,400 Misschien kunnen we er een leraar over praten naar het bos gaan? 1270 01:26:41,480 --> 01:26:42,760 Hé, geweldig idee. 1271 01:26:42,840 --> 01:26:46,120 - Misschien moeten we het nog eens opruimen. - Hopelijk niet! 1272 01:26:46,200 --> 01:26:49,480 Heb je het zelfs gehoord dat Baśka's moeder naar school werd geroepen? 1273 01:26:49,560 --> 01:26:53,000 Ja, en daar zouden straffen op moeten staan wat ze anderen plaagden. 1274 01:26:53,080 --> 01:26:55,960 - En hoe zit het met dit bos? - Hoe zo? Laten we gaan. 1275 01:27:09,400 --> 01:27:13,240 Hania, waarom neem je niet even een pauze? 1276 01:27:13,320 --> 01:27:15,720 - Maar de gasten komen binnenkort. - Ik weet. 1277 01:27:15,800 --> 01:27:17,640 Je hebt nog even de tijd en... 1278 01:27:19,120 --> 01:27:20,960 iemand wil met je praten. 1279 01:27:25,040 --> 01:27:25,960 Hallo, Hania. 1280 01:27:33,560 --> 01:27:34,920 Ik weet het niet, ik ga... 1281 01:27:35,920 --> 01:27:37,480 Koop een paar stoelen. 1282 01:27:37,560 --> 01:27:39,920 En jij, praat. 1283 01:27:44,600 --> 01:27:45,560 Luisteren. 1284 01:27:46,920 --> 01:27:49,480 Toen je naar mijn verjaardagsfeestje kwam, 1285 01:27:49,560 --> 01:27:50,840 Ik dacht dat… 1286 01:27:52,240 --> 01:27:53,920 Ik wilde je helpen. 1287 01:27:54,000 --> 01:27:56,080 Ik weet hoe het is om gepest te worden. 1288 01:27:56,160 --> 01:28:01,080 Ik dacht dat iedereen dit bewijs zou geloven dat ik afviel. 1289 01:28:01,160 --> 01:28:04,720 Maar toen was het te laat en ik kon niet meer terug. 1290 01:28:04,800 --> 01:28:06,640 En toen was er die brand en... 1291 01:28:06,720 --> 01:28:09,040 Je moet nadenken voordat je begint te liegen. 1292 01:28:11,720 --> 01:28:12,600 Ik weet. 1293 01:28:15,680 --> 01:28:17,600 Ik moet me klaarmaken voor mijn verjaardag. 1294 01:28:52,520 --> 01:28:54,640 [geluid van raketmotor] 1295 01:28:58,720 --> 01:29:02,800 [vrolijke muziek] 1296 01:29:27,720 --> 01:29:28,840 Luister. 1297 01:29:31,480 --> 01:29:32,880 Ik weet niet of je het weet... 1298 01:29:33,720 --> 01:29:36,040 Maar Michał is een uitstekende ontwerper. 1299 01:29:36,120 --> 01:29:37,600 Ik heb hem uitgenodigd 1300 01:29:38,320 --> 01:29:39,920 want hij is echt een coole kerel. 1301 01:29:40,800 --> 01:29:42,640 Hoe dan ook... 1302 01:29:42,720 --> 01:29:44,000 zie het zelf. 1303 01:29:44,080 --> 01:29:46,720 [gejuich en gejuich] 1304 01:29:56,040 --> 01:29:58,000 [kloppen op de muur] 1305 01:29:58,080 --> 01:29:59,560 - Ja? - Kan ik? 1306 01:30:05,160 --> 01:30:07,600 - Hoe heb je plezier gehad? - Geweldig. 1307 01:30:09,080 --> 01:30:11,320 Maar geweldig of geweldig? 1308 01:30:12,080 --> 01:30:13,000 Geweldig. 1309 01:30:14,280 --> 01:30:15,360 Nou, dat is geweldig. 1310 01:30:23,360 --> 01:30:24,760 Alsjeblieft. 1311 01:30:24,840 --> 01:30:25,920 Waar was hij? 1312 01:30:26,760 --> 01:30:27,920 In dozen? 1313 01:30:29,040 --> 01:30:30,040 NEE. 1314 01:30:31,200 --> 01:30:34,440 Ik bracht hem naar school omdat ik het wilde laten zien. 1315 01:30:34,520 --> 01:30:35,760 Maar ze hebben hem van mij afgepakt. 1316 01:30:37,000 --> 01:30:38,160 Waarom? 1317 01:30:38,240 --> 01:30:39,800 Laat maar zitten. 1318 01:30:39,880 --> 01:30:41,760 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb. 1319 01:30:44,480 --> 01:30:45,480 Hania. 1320 01:30:48,080 --> 01:30:49,160 Beweeg over. 1321 01:30:52,360 --> 01:30:53,600 Onthoud 1322 01:30:54,320 --> 01:30:56,040 dat wat er ook gebeurde, 1323 01:30:56,120 --> 01:30:57,880 dan kun je altijd bij mij terecht. 1324 01:30:59,120 --> 01:31:01,440 Zelfs als er elfen bij betrokken zijn? 1325 01:31:02,640 --> 01:31:04,000 Vooral dan. 1326 01:31:07,080 --> 01:31:11,200 Moeder wilde heel graag Ik wil dat je het krijgt voor je achttiende verjaardag. 1327 01:31:13,640 --> 01:31:15,120 Of heeft wachten misschien geen zin? 1328 01:31:15,200 --> 01:31:17,360 Wat als ik hem weer kwijtraak? 1329 01:31:17,440 --> 01:31:18,960 Dus wat? 1330 01:31:19,040 --> 01:31:20,840 Het is maar een hanger. 1331 01:31:20,920 --> 01:31:22,520 En mama zal altijd bij je zijn. 1332 01:31:25,200 --> 01:31:27,480 Dus wat? Wij nemen aan? 1333 01:31:30,120 --> 01:31:33,160 Wacht, hoe wordt dat aangenomen? 1334 01:31:41,640 --> 01:31:44,520 - O, het is Sindri. - Deze Sindri? 1335 01:31:45,680 --> 01:31:46,720 En dat is Dam-Dam. 1336 01:31:47,520 --> 01:31:49,480 Arctische sprieten. 1337 01:31:52,520 --> 01:31:54,120 Zeldzame sprites… 1338 01:31:54,960 --> 01:31:56,200 weide. 1339 01:31:58,920 --> 01:32:00,440 En het allerbelangrijkste. 1340 01:32:01,800 --> 01:32:03,000 Kabouters in steden. 1341 01:32:13,480 --> 01:32:14,840 Waar moet ik het plaatsen? 1342 01:32:18,400 --> 01:32:19,400 Nou ja, naar beneden. 1343 01:32:20,240 --> 01:32:23,880 [rustige muziek] 1344 01:32:25,440 --> 01:32:27,680 Nog honderd en alles is klaar. 1345 01:32:27,760 --> 01:32:29,600 Ik kan mijn handen niet meer voelen. 1346 01:32:29,680 --> 01:32:30,880 Niet zeuren. 1347 01:32:30,960 --> 01:32:33,120 Over een paar jaar zal hier een bos groeien. 1348 01:32:33,200 --> 01:32:34,960 [op de achtergrond: kinderen praten] 1349 01:32:35,040 --> 01:32:37,280 Mijn moeder zou dit geweldig vinden. 1350 01:32:38,120 --> 01:32:39,120 Natuurlijk is dat zo. 1351 01:32:39,200 --> 01:32:41,680 En het is leuk dat de school ermee aan de slag is gegaan. 1352 01:32:41,760 --> 01:32:45,560 Welnu, mijn geliefden! Wij planten met plezier, toch? 1353 01:32:45,640 --> 01:32:47,680 Maar goed dat het sneeuwt 1354 01:32:47,760 --> 01:32:51,120 dan schieten ze wortel op een nieuwe plek. 1355 01:32:51,200 --> 01:32:53,400 [rustige muziek] 1356 01:32:57,200 --> 01:33:00,080 Laten we planten! Wij verheugen ons en planten. 1357 01:33:00,160 --> 01:33:02,600 Wij zijn blij en de zaailingen zijn blij. 1358 01:33:16,040 --> 01:33:17,640 Michaël, wat is er? 1359 01:33:18,360 --> 01:33:20,320 Nou, het lijkt erop... 1360 01:33:20,400 --> 01:33:22,480 Ik weet hoe hij eruit ziet. Is dit jouw taak? 1361 01:33:22,560 --> 01:33:24,000 Nee, ik zweer het! 1362 01:33:25,120 --> 01:33:26,800 Echt, ik ben het niet! 1363 01:33:31,840 --> 01:33:35,080 Oké. Ik neem het mee naar huis. 1364 01:33:35,960 --> 01:33:38,440 [schreeuwt] En net als een elf, 1365 01:33:38,520 --> 01:33:40,840 hij zal het terug willen krijgen, 1366 01:33:40,920 --> 01:33:42,920 het weet waar ik woon. 1367 01:33:53,080 --> 01:33:56,320 [rustige, mysterieuze muziek]